防染糊の英語

糊置き防染の技法を用いず、直接白生地に絵筆にて絵柄を施す染色法として「描上友禅（かきあげゆうぜん）」がある。例文帳に追加

There is 'kakiage-yuzen,' which is a dyeing technique of drawing a pattern directly on a white cloth with a brush without using the resisting technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友禅染の色彩豊かな彩色方法を考案したのは京都出身の扇絵師、宮崎友禅斎だが、糊置き防染の技法自体はそのころすでに一応の完成を見ていた。例文帳に追加

Yuzensai MIYAZAKI, the folding fan painter from Kyoto, invented the coloring method of the colorful yuzen-zome, but the resisting technique using resist paste was already completed at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療用カテーテルと、生体由来接着剤（フィブリン糊）、細胞又は生体組織との接着性を改善して、トンネル感染経路を塞いて感染を防止することができるカテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide a catheter capable of preventing infection by improving the adhesion properties between the medical catheter and an organism-derived adhesive (fibrin paste), cells or a biological tissue and blocking a tunnel infection channel. - 特許庁

捺染された布帛の蒸熱処理時に、布帛に発色むら、紐跡、糊焼けに基因する蒸し故障を防止し、均一な染着固着が発揮出来て、堅ろう度と色相の鮮明な発色加工が得られる。例文帳に追加

To provide a method for steaming a printed fabric intended for preventing the fabric from steaming failure due to color development unevenness, string traces and size scorch so as to realize uniform dye setting and accomplish color development processing for the fabric with high fastness and clear hue. - 特許庁

固形分で、防炎剤１３．０〜２０．０重量％と水溶性糊剤０．３〜２．３重量％を含有する水性組成物を、ポリエステル布帛に、インクジェット捺染可能な、防炎性を付与するための前処理剤とする。例文帳に追加

The pretreating agent for imparting inkjet-printable flame resistance to a polyester fabric is an aqueous composition containing 13.0-20.0 wt.% flame-protecting agent and 0.3-2.3 wt.% water-soluble paste expressed in terms of solid. - 特許庁

しかし、江戸中期に糊で防染する友禅の技法が出現・発展すると、自由度・手間の両面で劣る辻ヶ花は、急速に廃れ消滅した。例文帳に追加

However, when the technique "yuzen," which uses starch for preventing a dye from soaking into cloth, was devised and developed in the middle of the Edo period, tsujigahana rapidly went into decline and disappeared, because tsujigahana was inferior to yuzen in leeway and labor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材を複数枚貼り合せて積層した飛翔害虫捕殺具において、粘着剤の糊ダレおよび基材周囲への漏出（染み出し）を防止した捕殺具を提供すること。例文帳に追加

To provide a flying insect trap obtained by pasting a plurality of sheets of a substrate material and laminating, and preventing the paste sagging laminating them and leaking (blooming) of an adhesive to the surroundings of the substrate material. - 特許庁