阿似の英語

現代のものは平行線だがかつては放射線状であり、阿弥陀如来像の光背に似ていることから。例文帳に追加

The origin of this word is that although Amidakuji at present is shown in parallel lines, formerly it was shown in radiating lines, which looked like the halo of an Amidanyorai statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、目連尊者の伝説と、阿難尊者の伝説が似ていることから、世間において誤解が広まったものとされている（後述）。例文帳に追加

It is said that this has been commonly misconceived because the legends of the honorable priests of Mokuren and Anan (Ananda) were similar (as following).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シュメール、アッシリアの古代史と仏教の阿修羅にまつわる伝承との類似性も高く、信憑性のある事実として指摘される。例文帳に追加

The transmissions about Ashura of Buddhism have great similarities to the ancient histories of Sumer and Assyria and are noted as credible facts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東国與地勝覧に書かれている伽耶の天神夷毘訶の次男伊珍阿鼓（イジンアンギ）はイザナミと発音が似ている。例文帳に追加

Izanami sounds similar to Ijinangi, the second son of Ibika, the heavenly god of Kaya, as described in "Togoku Yochi Shoran."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿国一座が評判になるとこれを真似た芝居が遊女によって盛んに演じられるようになり、遊女歌舞伎となった。例文帳に追加

When Okuni and her troupe became famous, acts that imitated them, called Yujo-kabuki, was started by local prostitutes (Yujo) and became very popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「芭蕉に似た趣のあるばかりか、本阿弥光悦などのある特殊な作をさへ偲ばせる高雅な書品」（下島勲の評）。例文帳に追加

His writings are elegant and they even remind people of unique and outstanding work done by Basho MATSUO and Koetsu HONAMI' (comment done by Isao SHIMOJIMA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは家康の祖父松平清康が家臣の阿部正豊（弥七郎）に暗殺された、守山崩れと酷似している。例文帳に追加

This story resembles the assassination of Kiyoyasu MATSUDAIRA by Masatoyo ABE Yashichiro), who was Kiyoyasu's follower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シュメールの最高神マルドゥークと帝釈天インドラの類似性を指摘する説もあり、阿修羅と帝釈天の構図はアッシュルとマルドゥークの構図と全く同じである。例文帳に追加

One theory points out the similarity between the highest-ranking deity of Sumer, Marduk, and Taishakuten Indra, and the pattern of Ashura and Taishakuten is exactly the same as the one of Ashur and Marduk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス