陣備えの英語

秀吉は雑賀党に備えてはじめは大坂から動かなかったが、3月21日に大坂から出陣し、3月27日には犬山城に入った。例文帳に追加

Hideyoshi did not move from Osaka at first because he got ready for Saika party, but he left Osaka on March 21 and entered Inuyama Castle on March 27.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で生涯に参加した戦は16回であり、いずれの戦でも直政が負けたことは一度もないと言われている（井伊の赤備え自体は大坂冬の陣で真田信繁率いる赤備えと戦って敗北している。例文帳に追加

Naomasa fought 16 battles in his life, and it is said he was never defeated (the Ii Akazonae [red arms] were defeated by the Akazonae of Nobushige SANADA in the Osaka Fuyu no Jin [The Winter Siege of Osaka]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）の小田原攻めには六番隊として参陣し、左備えの大将となった堀秀政の指揮の元で鉄砲隊を供出し戦った。例文帳に追加

During the Battle of Odawara in 1590, he sent a firearm troop to the battle and also fought as a member of the sixth troop under the command of Hidemasa HORI who was General of the Left Army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文元年（1532年）に初陣を飾り、天文6年（1537年）、道三の命により、尾張侵攻に備え、金山城(美濃国)を築いて東濃に武威を張っていた。例文帳に追加

He served in his first battle in 1532; moreover, following the instructions from Dosan, he built the Kaneyama-jo Castle (Mino Province) in 1537 in order to pressure the Tounou region and prepare for the invasion of Owari province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水軍を用意できなかった新田軍は、本陣を二本松（和田岬と会下山の中間）に置き、和田岬にも脇屋義助・大館氏明などの軍勢を配置して水軍の上陸に備えた。例文帳に追加

Nitta's army was unable to raise a navy, so established its headquarters in Nihonmatsu (between Wadamisaki and Egenoyama) and also deployed the forces of Yoshisuke WAKIYA and Ujiaki ODACHI in Wadamisaki in preparation for the naval landing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野九郎兵衛は実は逃げたわけではなく、大石が失敗した時に備えた第二陣の大将であり、米沢藩へ逃げ込むであろう吉良を待ちうけて山形県の板谷峠に潜伏していた。例文帳に追加

As a matter of fact, Kurobei ONO did not run away but stayed at Itaya Ridge in Yamagata Prefecture as a leader of the second troop to catch Kira in case Oishi was unsuccessful, since they thought he would be escaping to Yonezawa Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一時的なものであるが、ローマ軍などは進軍した先で十分な防御能力を備えた陣地を構築しており、これも城の一種と見ることもできる。例文帳に追加

Areas where the Roman forces built up temporary strong points with sufficient defense capabilities to support their marches could be regarded to be a kind of castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分娩監視装置は心電電極（１１０）、超音波トランスジューサ（１１２）、内圧トランスジューサ（１１４）、陣痛トランスジューサ（１１６）を備え、分娩監視装置本体１００は記録紙１６２を出力する。例文帳に追加

A childbirth monitoring apparatus is equipped with an electrocardiographic electrode (110), an ultrasonic transducer (112), an inner pressure transducer (114), and a labor pain transducer (116), and a main body 100 of the childbirth monitoring apparatus outputs a sheet of recording paper (162). - 特許庁