陵得の英語

おそらくは本物の天皇陵内部を垣間見る機会を得た国民からは強い関心が寄せられた。例文帳に追加

People who probably had a chance of having a glimpse into an real imperial tomb showed a keen interest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘計は置目老嫗（おきめのおみな）の案内から亡父の遺骨の所在を知り得て、改めて陵を築いた。例文帳に追加

Prince Oke located the resting place of the remains of his late father, through the varied guidance of Okime no Omina, and he built a new mound for his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この反射体２１は、互いに隣接した反射部２３間に孔２４より下側で光源１１の遮光角θ１を得るための下向きの陵部２５を有し、隣接した陵部２５間にこれらの陵部に対して斜め上方の奥まった位置にＬＥＤ１３が配置される孔２４を位置させたことを特徴としている。例文帳に追加

The reflector 21 has downward bumps 25 for obtaining a shielding angle θ1 of the light source 11 allocated at a lower side than the hole 24 between the adjoining reflective parts 23, and makes the hole 24 with each LED 13 arranged at an obliquely upward interior position from the bump 25 located between the adjoining bumps 25. - 特許庁

紙本著色三酸及寒山拾得図（六曲屏風）・紙本著色琴棋書画図（六曲屏風）・紙本著色花卉図（六曲屏風）（以上海北友松筆）・紙本著色呂望及商山四皓図（六曲屏風）・紙本著色厳子陵及虎渓三笑図（二曲屏風）例文帳に追加

Color on paper portraits of Sansuan, Hanshan and Shide (six-panel screen)/color on paper images of Kinki Shoga-zu (Picture of People Playing Shogi) (six-panel screen)/color on paper images of flowers (six-panel screen) (all by Yusho KAIHO) and color on paper image of Wang LU and the Shangshan sihao (six-panel screen)/color on paper image of Ziling YAN and The Three Laughers of Tiger Ravine (two-panel folding screen)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条京阪駅～御陵駅の京都高速鉄道区間を京阪が京都市営地下鉄と同様に第二種鉄道事業免許を取得すれば運賃面では有利になったのだが、京阪の負担が過大になることから第二種鉄道事業免許を取得せず、通常の乗り入れ形式を取ることになったという経緯がある。例文帳に追加

Historically, given its excessive financial burden, Keihan opted to run directly into the subway without obtaining the license of a Type II Railway Business Operator despite the fact that more competitive fares could have been set if Keihan had obtained a Type II Railway Business Operator's license for the Sanjo-keihan - Misasagi Station section currently operated by Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略直方形状に形成され、その正面側に操作パネル３，４を有する筐体１と、筐体１を外部からの衝撃に対して保護し得る弾性材からなり、筐体１の両側面５にそれぞれ設けられて、両側面５および該両側面５に連なる他の各面との陵部６を共に覆うように固着された緩衝部材２とを有する。例文帳に追加

A portable electronic equipment is equipped with a case 1, formed as a rectangular parallelepiped and control panels 3 and 4 located on its front side and buffer member members 2 which are formed of elastic material, so as to protect the case 1 against external shocks and provided and fixed to the side faces 5 so as to cover the side faces 5 and their corners 6 joined continuously to other faces. - 特許庁