陵志の英語

孝明天皇が神武天皇陵に参拝し、攘夷親征を行うという内容で久留米藩の志士真木和泉の献策によるものだった。例文帳に追加

It was based off a suggestion offered by Izumi MAKI, who was a loyalist from the Kurume clan and it maintained that the Emperor Komei would offer prayer before the Mausoleum of Emperor Jinmu and conduct expulsion of foreigners in person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西には旧志苔川があり、東は溪沢に連なっており、南方は海に面した丘陵上に立地する。例文帳に追加

It stands on a hill with the old Shinori-gawa River to the west, valleys and dales to the east and the sea to the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「前方後円」の語は、江戸時代の国学者蒲生君平が19世紀初めに著した『山陵志』で初めで使われた。例文帳に追加

The term 'front-square rear-round' (pronounced zenpo koen in Japanese) was first used in "Sanryoshi" written by a Japanese classical scholar of the Edo Period, Kunpei GAMO, in the early nineteenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欽明天皇（志帰島天皇治天下卅一年（辛卯年四月崩陵桧前坂合岡也）」）から推古天皇の治世年数とそれぞれの崩御年そして陵の所在地を書いている。例文帳に追加

It contains the each regnal period from Emperor Kinmei to Empress Suiko, the years of demise, and the locations of Emperors' tombs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国を遊説した後の慶応3年3月20日、薩摩藩の動向探索と御陵警備任務の拝命の名目に新選組を離脱し、篠原や鈴木など同志14名と共に御陵衛士（高台寺党）を結成する。例文帳に追加

On April 24, 1867, after campaigning in Saigoku (western part of Japan (especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki)), he separated from the Shinsengumi to investigate the movements of the Satsuma Domain and receive an official appointment as guard of the Emperor's tomb, and formed Goryo-eiji (Kodaiji-to Party) with 14 comrades including Shinohara and Suzuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1734年（享保19）に完成した『大和志』では、天武持統陵は見瀬丸山とされ、野口王墓は天武・持統陵としての言及がなくなっている。例文帳に追加

However, in "Yamatoshi" (Historical Records of Yamato) completed in 1734, Mise Maruyama was mentioned as the Tenmu-Jito Mausoleum while making no reference to Noguchino Ono-haka being the Tenmu-Jito Mausoleum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1854年（嘉永7）刊で平塚瓢斎の『聖蹟図志』でも、見瀬丸山が天武持統陵とされたが、元禄期には野口王墓が天武持統陵であるという説があったこと、また野口王墓に倭彦命を比定する説があることが付け加えられている。例文帳に追加

In "Seiseki zushi" by Hyosai HIRATSUKA published in 1854, Mise Maruyama was also considered as the Tenmu-Jito Mausoleum but the writer also mentioned that there had been a theory of Noguchino Ono-haka being the Tenmu-Jito Mausoleum and another theory of Noguchino Ono-haka being identified as the tomb of Yamato-hiko no Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤堂の性格については、江戸っ子で有意の人材であり（御陵衛士同志鈴木三樹三郎談）、経済に達し戟剣をよくする（学問においても武術においても秀でていた）、等といった記録が垣間見られる。例文帳に追加

According to Mikisaburo SUZUKI, his comrade in the Goryoeji, Todo was of a typical Edo-ite and a motivated worker and there are several records showing that he was familiar with economics and had also mastered kenjutsu (he excelled in both academics and martial arts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス