随世の英語

第5世住持の増俊の時代に曼荼羅寺の塔頭の一つとして随心院が建てられた。例文帳に追加

Zuishin-in Temple was founded as a sub-temple of Gyuhisan Mandara-ji Temple in the time of the 5th head priest Zoshun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後一条天皇の御世頃に近衛になり、藤原頼通の随身を兼任した。例文帳に追加

He was appointed to a post at Inner Palace Guards around the era of Emperor Goichijo, and attended FUJIWARA no Yorimichi as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ヨーロッパ各国が次々と追随し、19世紀末には、金本位制は国際的に確立した。例文帳に追加

Later, European countries followed one after another, and gold standard system was established globally by the end of the 19th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「未来の世に、如来は入滅して既にこの世にいないと説く悪比丘が現れるために、この涅槃経を説く」と随所に説いている。例文帳に追加

And, everywhere in its sutra, Nehan-gyo preached that it was necessary because wicked Buddhist priests may appear in the future to preach that Nyorai (Buddha) is no longer existing after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世紀末から新世紀の初頭をすごした小倉時代には、歴史観と近代観にかかわる一連の随筆などが書かれた。例文帳に追加

While his staying in Kokura from the end of the 19th Century to the start of the 20th, he wrote a series of essay about his views on history and the modern age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「世界貿易機関協定」とは，1994年にマラケシュで作成され，随時改正又は修正された世界貿易機関設立に関する協定をいう。例文帳に追加

"World Trade Organization Agreement" means the Agreement Establishing the World Trade Organization done at Marrakesh in 1994, as revised or amended from time to time;発音を聞く  - 特許庁

1916年（大正5年）には、後世の鴎外研究家や評論家から重要視される随筆「空車」（むなぐるま）を、ロシア革命の翌年1918年（大正7年）1月には随筆「礼儀小言」を著した。例文帳に追加

He wrote 'Munaguruma' (empty car), a essay in 1916, regarded as important by researchers and critics in later generations, then an essay 'Reigi kogoto' (Grumblings about Social Propriety), in January 1918 the year following the Russian Revolution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『方丈記』（ほうじょうき）は、鴨長明（かものちょうめい、かものながあきら）によって書かれた日本の中世文学史の代表的な随筆。例文帳に追加

"Hojoki," written by KAMO no Chomei, is a representative essay in the history of medieval Japanese literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス