随乗の英語

本発明は、必要なときに、随時強力なマイナスイオンを発生する乗物用内装品を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide an interior article for a vehicle, capable of generating powerful negatively charged ions at any necessary time. - 特許庁

乗員を傷害から保護する一方、製造及び付随のコスト効率を達成する、審美的に快適なガイドループアセンビリの提供。例文帳に追加

To provide an aesthetically comfortable guide loop assembly accomplishing manufacturing and attached cost efficiency while protecting an occupant from injury. - 特許庁

タクシー事業（一般乗用旅客自動車運送事業等）に付随した通訳サービスを提供する事。例文帳に追加

To provide an interpretation service accompanied with a taxi business (general passenger automobile transportation business or the like). - 特許庁

基部建築体の基部出入口と昇降路の昇降路出入口の両者の地震時における間口方向の相対変位時に、上記両者の間に設けられた乗降通路が上記両者の相対変位に追随して対応する免震建物用エレベーターの乗場装置を得る。例文帳に追加

To provide a landing device of an elevator for a base-isolated building in which an entry/exit passage provided between a base part access and a hoistway access follows the relative displacement when the base part access of a base part building body and the hoistway access of the hoistway are relatively displaced in the frontage direction during an earthquake. - 特許庁

上述の『朝鮮通信使小童図』には馬に乗った小童に町人が揮毫（現代で言えばサイン）を求める様が描かれており、随行員には庶民が簡単に接触できたようである。例文帳に追加

"Pictures of Children in Chosen Tsushinshi" included the scene in which a person in a town sought kigo (signing in the present days) for a child who rode a horse, showing that the general public were easily accessible to persons in the envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝動動作中における伝動鎖の張設線の変動に追随して、所要の潤滑作用が容易に得られる乗客コンベヤーの伝動鎖用給油装置を得る。例文帳に追加

To provide an oil supply device for a gearing chain of a passenger conveyor capable of easily acquiring a required lubrication following the fluctuation of a stretched wire of the gearing chain in a transmission operation. - 特許庁

広い範囲の車両速度において目標方位に正確に追随でき、人の操縦に近い態様の乗り心地のよい応答性を示す車両方位制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle azimuth controller for accurately following up a target azimuth at wide-ranged vehicle speeds, and exhibiting responsiveness leading to comfort to ride in the vehicle in a mode close to a manual operation. - 特許庁

乗用車、バス、地下鉄、鉄道、船舶、航空機等の交通輸送体や、飲酒運転が好ましくない各種の装置機械の運転者の飲酒運転を随時測定可能とし、飲酒運転を防止、抑止する。例文帳に追加

To measure the drunk driving of operators of transportation bodies such as a car, a bus, a subway, a railroad, a ship and an airplane and various kinds of device machines for which the drunk driving is not preferable as needed and to prevent and suppress the drunk driving. - 特許庁