雑誌に掲載されるの英語

雑誌に掲載される各情報の校正作業を効率的に行うことのできる編集支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an edition support system capable of efficiently operating the proofreading operation of each information carried in a magazine. - 特許庁

六段以降になると、段位合格者名が大手剣道専門雑誌の「剣道日本」や「剣道時代」に掲載される。例文帳に追加

In the case of Rokudan and higher levels, the names of successful applicants are listed by such Kendo magazines as 'Kendo Nihon' and 'Kendo Jidai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新聞や雑誌等の広告媒体に掲載される広告を効率的にデータ化して収集するシステムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a system for efficiently turning advertisements carried on advertisement media such as newspaper and magazines into data and gathering them. - 特許庁

新聞または雑誌の（通常細字部分で）短い広告で、同じ種類の他の広告と共に掲載されること例文帳に追加

a short ad in a newspaper or magazine (usually in small print) and appearing along with other ads of the same type発音を聞く  - 日本語WordNet

雑誌等に掲載される商品などの対象物に関する情報を表示したホームページのＵＲＬを入力する手間を軽減するとともに、このようなホームページや雑誌の生成の効率化を図る。例文帳に追加

To save the trouble to input the URL of a homepage where information regarding an object such as an article published in a magazine, etc., is displayed and to make the generation of the homepage and magazine efficient. - 特許庁

新聞、雑誌等の情報提示媒体９０に掲載された複数の記事が、記事をスキャンしたデータを格納することによって情報提示媒体に掲載された形態を維持しつつ記事情報として保管される。例文帳に追加

Plural news items, reported in an information presenting medium 90 such as a newspaper and a magazine, are stored as news item information by storing data obtained by scanning the news items, while maintaining a format appearing in the information presenting medium. - 特許庁

国防婦人会の会服となった割烹着は、1913年発行の雑誌『婦人之友』に掲載された笹木幸子考案の「家庭用仕事着」であるとされる。例文帳に追加

The kappogi adopted as a uniform by the Japan National Defense Women's Association is thought to have been a type of "clothing for household chores" that was invented by Sachiko SASAKI and introduced in an edition of the magazine "Fujin no Tomo" (a Japanese magazine for urban middle-class women) that was published in 1913.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新聞やチラシ、雑誌など広く配布される個々の消費媒体の保存期間の長期化を図り、これにより消費媒体に掲載等された広告の効果を高める。例文帳に追加

To make longer a retention period of widely distributed individual consumption media, such as newspapers, fliers, and magazines, and thereby enhancing the effect advertisement placed etc., on the consumption media. - 特許庁