静孝の英語

正室は孝明天皇の妹・和宮親子内親王（静観院宮）。例文帳に追加

His seishitsu (legal wife) was Imperial Princess Kazunomiya Chikako (Seikan ingu [imperial lady]), a younger sister of Emperor Komei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府瓦解後、清孝は将軍家に従って静岡に下る道を選んだ。例文帳に追加

After the collapse of Edo bakufu, Kiyotaka chose to go down to Shizuoka with Shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この危機を救ったのは病気静養中で東京にいなかった木戸孝允であった。例文帳に追加

Takayoshi KIDO, who was not in Tokyo because he was resting because of illness, was the one who saved this crisis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年の本能寺の変によって信長が死去した後、津田信澄は織田信孝・丹羽長秀に殺害されるが、これには関与せず静観。例文帳に追加

After Nobunaga died by Honnoji Incident in 1582, when Nobusumi TSUDA was killed by Nobutaka ODA and Nagahide NIWA, Yoritaka had no involvement in it observing calmly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼に師事する作家として、瀧井孝作、尾崎一雄、小林秀雄(批評家)、網野菊、藤枝静男、島村利正、直井潔、阿川弘之、小林多喜二らがいる。例文帳に追加

Novelists who studied under him include Kousaku TAKII, Kazuo OZAKI, Hideo KOBAYASHI (critic), Kiku AMINO, Shizuo FUJIEDA, Toshimasa SHIMAMURA, Kiyoshi NAOI, Hiroyuki AGAWA, and Takiji KOBAYASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず孝明天皇の典侍として宮中で１、２の権力を誇っていた典侍広橋静子と典侍高野房子を「其の権勢自ら後宮を圧し、皇后の懿旨と雖も行わざること往々あり」として罷免した。例文帳に追加

Fist, Naishi no suke Shizuko HIROHASHI and Naishi no suke Fusako TAKANO, who had the biggest power in the imperial court as the Naishi no suke of the Emperor Komei, were dismissed from their positions because 'they overwhelmed the kokyu (empress's residence) by their power and didn't frequently obey even the order of the empress.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるとき読書をしていると「至於樹欲靜而風不止。子欲養而親不待。」（木は静かにしようとしたが風はやまなかった。子は育ててほしいと望んだが親はいなかった。）の句に出会い、実母に孝行できなかった後悔から落涙した。例文帳に追加

When he was reading a book sometime, he came across the phrase that says, 'As a tree cannot stop a wind though it wants to live in a calm weather, so parents do not wait their child to grow up and take care of themselves,' and he shed tears from regret at his inability to take care of his mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス