非ずんばの英語

『平家物語』に云ういわゆる「平家にあらずんば人に非ず」の全盛期となった。例文帳に追加

It was the Taira's moment of ascendancy, during which, as recorded in the "Heike monogatari" (Tale of the Taira Clan), 'Nothing happened for anyone save by the will of the Taira family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春の通常の分葱の収穫期のみならず，分葱のシーズンオフの秋場や冬場にも，分葱の収穫を行うことができる，非常に栽培効率のよい分葱の栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide an extremely effective cultivation method of welsh onion capable of harvesting not only in spring that is the ordinary harvest season but also in off-season such as autumn and winter. - 特許庁

190g前後で細めの寸胴状のもの（TEC缶-東洋製罐　WORC-大和製罐）と、300g前後・400-500g程度の寸胴な集乳缶形状（ニューボトル缶-大和製罐・ユニバーサル製缶）をしたものがあり、飲み口が広いことから飲用時の香り受けが非常に良い。例文帳に追加

There are 190 g or so narrow and cylindrical cans (TEC cans-Toyo Seikan, WORC-Daiwa Can) and 300 g or so/400 g-500 g cylindrical, milk-can-shaped cans (New bottle cans-Daiwa Can/Universal Can), with wide openings making the aroma and flavor of coffee more enjoyable when drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巾Ｗのストリップを許容角度（θ０±Δθ）の切断角度θで定寸切りしてなるストリップ片のＮ枚を、その非切断の側縁の間で順次接合して所定長さＬのストリップ片接合体を形成する。例文帳に追加

By sequentially joining N sheets of strip piece made by sizing the strip of a width W at a cutting angle θ of a tolerate angle (θ0±Δθ) between their uncut side edges, the strip piece junction of a predetermined length L is formed. - 特許庁

臣等既ニ已ニ今日我国民撰議院ヲ立テズンバアル可カラザルノ所以、及今日我国人民進歩ノ度能ク斯議院ヲ立ルニ堪ルコトヲ弁論スル者ハ、則有司ノ之ヲ拒ム者ヲシテ口ニ藉スル所ナカラシメントスルニハ非ラズ。例文帳に追加

What we have already discussed are the reasons why we need a Minsen Giin (elected assembly) today and what we have been suggesting is that it is a natural process to establish a Minsen Giin as our people are evolved enough and we have not brought this petition to exclude the bureaucrats, who are refusing our movement, but they are welcome to give their views on this matter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス