顕考の英語

大国主の別名に「大国魂神」「顕国魂神」があるが、これは各地の国魂神を大国主に習合させたものと考えられている。例文帳に追加

The kami Okuninushi is also known as Okunitama no kami or Utsushi kunitama no kami, though it is believed this is because the kunitama no kami from each province were combined into Okuninushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇信仰においては従来それほど顕著でなかった二極対立の考え方が発達し、清浄とケガレの二極が強調されるようになった。例文帳に追加

The view of bipolar confrontation between purity and muck, which had not been very notable formerly for Jingi belief, developed and was emphasized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記は制度改革について論じたものの例であるが、一方で国民の考え方、気風を変えるべきとの姿勢も顕著である。例文帳に追加

The above was an example which was discussed about reforms of system, on the other hand, it had a clear stance that they should change people's way of thinking and spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕広王の王氏復帰は源氏及び神祇伯の特殊性と婚姻関係によるものであると考えられている。例文帳に追加

Akihiro-o's return to the O clan is considered to be both the uniqueness of the Minamoto clan and Jingi haku, and his relationship with other families by marriage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブプライムローン問題は、このような変化をしつつある市場において、以下のような 3 つの不確実性の問題を顕現化させたと考えられる。例文帳に追加

Such changes, together with the diffusion of new financial technologies such as securitization, have been gaining momentum in recent years.発音を聞く  - 金融庁

利用者が顕在的に意図していない各種の条件を考慮しつつ、会議室等の各種の空間を自動的に選択すること。例文帳に追加

To automatically select various spaces such as conference room while considering various conditions that are not manifestly intended by a user. - 特許庁

以上により、噴射圧の高圧化進展に伴い顕在化すると考えられる事態を回避することができる。例文帳に追加

Thus the situations considered to occur as the fuel injection pressure is made higher can be avoided. - 特許庁

以上により、噴射圧の高圧化進展に伴い顕在化すると考えられる事態を回避することができる。例文帳に追加

This allows avoiding such an occurrence as likely to be turned apparent in the course of propagation of the injection pressure becoming higher. - 特許庁