飛弦の英語

親指根部分に弦を掛ける段差（弦枕）があり、弦枕の形状は射の運行、矢の飛び方に関わる極めて重要な部分。例文帳に追加

The base part of the thumb has a bump (tsurumakura) and the form of tsurumakura is a very important part, since it affects shooting and the movement of a flying arrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弦が鳴り響き矢は飛んだが、パリスの腕をかすめただけだった。例文帳に追加

and the bowstring rang, and the arrow flew, and did but graze the hand of Paris.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

翼弦長を基準長とするレイノルズ数が１０の５乗以下の領域を固定薄板翼により飛行する超小型飛行体の低抵抗飛行特性および大迎角飛行特性並びに操縦特性を向上する。例文帳に追加

To improve a low resistance flight characteristic, a large elevation angle flight characteristic and a maneuvering characteristic of a microscopic flying body for flying by a fixed thin plate wing in an area of 10^5 or less in a Reynolds' number with a wing chord length as the reference length. - 特許庁

矢とともに弦を手で強く引いてから離すと、その弾性から得られた反発力で矢が飛翔し、遠方の的や標的を射抜く物をさす。例文帳に追加

Releasing the arrow after strongly pulling back the string, the arrow flies forward by its elasticityand hits a faraway target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この弦が弓の右端に位置する状態を入木（いりき）と呼び、矢を真っ直ぐ飛ばす為に必要な反りとなっている。例文帳に追加

The condition where the tsuru is located at the right side of the bow is called as iriki (wood inserted) and is a curvature required to shoot the arrow straight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弦枕の形状、位置、角度、段差の高低が極めて重要で、形が悪いとまともに弓が引けない、矢が飛ばない等の弊害が出る。例文帳に追加

The form, position, angle and the bump's height in tsurumakura are very important, and if the form is not good, the problems happen, for example, a bow cannot be drawn properly or an arrow cannot fly and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、水藤錦穣と同じく錦心流から出た鶴田錦史が五弦五柱をさらに改良すると共に、音楽的にも新しい分野へ飛躍させた。例文帳に追加

After that, Kinshi TSURUTA who also came from the Kinshin-ryu, same as Kinjo SUITO, added refinements to the five-string five-fret biwa and made a leap forward into a new musical field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス