魔よけの英語

人々はこの魔よけを身につけたり，玄関や壁につるしたりします。例文帳に追加

People wear the amulets or hang them on a door or a wall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらはナザール・ボンジュック(｢邪(じゃ)視(し)のガラス玉｣の意)と呼ばれる魔よけです。例文帳に追加

These are amulets called nazar boncugu, or evil eye beads.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

平安時代に,香料を入れた袋を造花などで飾って5色の糸を長く垂らし,魔よけなどのため端午の節句につるしたもの例文帳に追加

of the Heian period in Japan, a perfume and spice-filled bag that was decorated with artificial flowers and five strings of varying colors, that was hung at the Iris Festival in order to avert evil spirits発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本来古代においては太った福々しい体躯の不美人は災厄の魔よけになると信じられ、ある種の「美人」を意味したとされる。例文帳に追加

Originally in ancient times, it was believed that a plain-looking woman with fat and well-looking body could be an amulet warding off evils, and was thought of as some kind of "beauty."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨモギ（蓬、中国語：艾（アイ）または艾蒿（アイハオ））の束を魔よけとして戸口に飾る風習も、広く行なわれている。例文帳に追加

The custom of displaying a bundle of yomogi or mugwort (in Chinese, ai or ai-hao) at the gateway of a house as an amulet is also widely carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒には魔よけの力が有るとされていたので、まめ（勤勉）に働き、まめ（健康）に暮らせることを願って食べられた。例文帳に追加

Kuromame has been eaten to encourage the ability to work hard and lead a healthy life ("mame" in Japanese means hard-working and good health), because it was said that its black color has the effect of charming evil spirits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東と同じく、黒には魔よけの力が有るとされていたので、まめ（勤勉）に働き、まめ（健康）に暮らせることを願って食べられた。例文帳に追加

As in the kanto style, kuromame has been eaten to encourage the ability to work hard and lead a healthy life, because it was said that its black color had the effect of charming evil spirits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、流し場までの道行で鳴らされる爆竹は、中国が起源であるなら「魔よけ」の意味であり、精霊船が通る道を清める為とされる。例文帳に追加

It is thought that if the use of firecrackers may have originated in China and signify amulets to purify the tracks shorobune that follow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス