「鮭親子丼」、あるいは、「鮭いくら丼」と知られている丼物の場合は、白米の上にサケやイクラを並べただけだが、はらこ飯の場合はご飯にも味付けがなされるところが異なる。例文帳に追加

Donburi-mono (rice bowl dish) that are known either as "sake ikura don" or "sake oyako don" are served simply by placing salmon and salmon roe on top of white rice; whereas harakomeshi differs from other such dishes in that the rice is flavored as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元来は塩漬けされた鯖のみを使っていたが、後に鮭・小鯛・穴子等も用いられるようになった。例文帳に追加

Originally, only the mackerel preserved in salt was used, but, salmon, small sea bream, conger eel was also used later on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の毛穴の黒ずみ改善剤は、鮭類の卵巣膜をタンパク分解酵素で処理することにより抽出された抽出物を含み、前記抽出物は、平均粒子径が２００〜１４００ｎｍの範囲の粒子である。例文帳に追加

The agent for improving darkened pores contains an extract extracted by treating a Salmonidae fish ovarian membrane with a protease and the extract is grains having an average grain size of 200-1,400 nm. - 特許庁

このようにして製造された本実施例の山形食パンは、鮭白子から抽出されたＤＮＡを含んでいるため、毎日食べ続けることにより、アトピー性皮膚炎や生活習慣病等の治療に効果がある。例文帳に追加

Since the hill-shaped bread according to this invention contains the DNA extracted from the salmon soft roe, it develops a therapeutic effect on atopic dermatitis and lifestyle-related diseases when continuously taking the bread every day. - 特許庁

鮭、鱈、ニシンなどにおいて有用な腹子（卵）を分離したのち廃棄されている魚卵外皮の有効利用を図ることのできるエキス製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a production method of extracts, which can be suitably used for effectively reusing fish egg skin which is disposed after separating useful roe (egg) of salmon, cod, herring and the like. - 特許庁

鱈、ニシン、鮭等の腹子外皮である卵巣外皮を酵素分解して、更年期障害の改善や健康維持に貢献する更年期障害改善剤及び栄養補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a climacteric disorders-improving agent and a dietary supplement which are obtained by hydrolyzing ovarian envelopes such as the envelopes of the roe of cod, herring, salmon or the like, with an enzyme, and contributes to the improvement of climacteric disorders and the maintenance of health. - 特許庁

生ラーメンと瞬間冷凍した各種野菜、塩鮭、油揚げ、並びにみそと酒粕と化学調味料、七味唐辛子を同一の袋、又はカップに封入したことを特徴とする。例文帳に追加

This instant lees-soup Chinese noodle is characterized by that uncooked Chinese noodle, instantly frozen various kinds of vegetables, salted salmon, fried bean curd, fermented soybean paste, sake lees, chemical seasoning, mixture of red pepper are encapsulated into a single bag or cup. - 特許庁

「フクジュソウと扇面」（「扇子扇面」に画像あり）「鷹」（右の画像参照）「はさみとスズメ」「ホトトギスと虹」「塩鮭と鼠」（北斎画廊13）「鮎と紅葉」（北斎画廊14）「蛙とゆきのした」（北斎画廊15）「鰈と撫子」（北斎画廊16）「蛇と小鳥」「桜花と包み」　葛飾北斎美術館所蔵。例文帳に追加

Adonis ramosa and a face of fan' (a picture in 'Sensu-Senmen' [fan on a fan], 'Taka' (hawk), 'Scissors and Sparrow,' 'A Gray-Headed Cuckoo and a Rainbow,' 'Salted Salmon and Mice' (Hokusai Gallery 13), 'A Sweetfish and Colored Leaves' (Hokusai Gallery 14), 'A Frog and Saxifrage' (Hokusai Gallery 15), 'A Butterfly and a Pink' (Hokusai Gallery 16), 'A Snake and a Small Bird,' (Cherry Flower and Pack), held at the Katsushika Hokusai Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮭、鱒など水産品の筋子、いくらは塩、醤油での味付けがなされ、その需要は増加しているものの、それらの製造方法は従来バッチ式であったが、その経験を有さなくても連続式に製造できる調味方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning method and an apparatus therefor for continuously producing fishery products such as salmon roe and trout roe seasoned with salt and soy sauce without necessitating a skilled person in contrast with conventional batch process which cannot meet the increasing demand. - 特許庁

鮭の鼻軟骨等の原料物質をアルカリ処理或いは酵素処理することにより得られる、“少なくとも分子量８０００〜５０万の分子量分布を持つコンドロイチン硫酸並びにタンパク質及び／又はその分解物”を含む抽出物から、適度な分子量分布を有する高純度のコンドロイチン硫酸ナトリウムを簡便に且つ低コストで得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for conveniently obtaining sodium chondroitin sulfate with high purity having an appropriate molecular weight distribution at low cost from an extract containing "chondroitin sulfate having a molecular weight distribution ranging from at least 8,000 to 500,000 and protein and/or a decomposition product thereof", which is obtained by subjecting raw materials such as snout cartilage of salmon to alkaline treatment or enzymatic treatment. - 特許庁