11月1日、薨去。例文帳に追加

On November 1 (December 14 in the modern calendar), Koretada died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺二月堂修二会（3月1日～3月14日）例文帳に追加

Shunie at Nigatsu-do Hall of Todai-ji Temple (from March 1 to March 14)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14代：小川正儀（1940年4月9日-1943年7月1日）例文帳に追加

14) Masayoshi OGAWA (April 9, 1940 - July 1, 1943)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦賀西町の綱引き（1986年1月14日）例文帳に追加

Tsuruganishi town's tug of war (January 14, 1986)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江森町の舞楽（1982年1月14日）例文帳に追加

Totoumimori town's bugaku dance (January 14, 1982)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨大念仏狂言（1986年1月14日）例文帳に追加

Saga Dainenbutsu kyogen comic pantomime (January 14, 1986)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿蘇の農耕祭事（1982年1月14日）例文帳に追加

Aso's agricultural festivals (January 14, 1982)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月14日、播磨介を兼任。例文帳に追加

January 14: Concurrently served as Harima no suke (Assistant Governor of Harima Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②施　行　日：平成17 年1 月1 日（平成14 年7 月公布）例文帳に追加

[2] Date put into force: January 1, 2005 (promulgated in July 2002)発音を聞く  - 経済産業省

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月27日(旧暦)（3月14日）：侍従に任官例文帳に追加

March 14: He was assigned as a chamberlain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月14日あるいは1月15日（小正月）に行なわれることが多い。例文帳に追加

It is often held on either January 14 or January 15 (koshogatsu which means the lunar new year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳(日本)2年10月14日(旧暦)（1712年1月15日）、薨去。例文帳に追加

He died on January 15, 1712.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位：斉明天皇元年1月3日(旧暦)（655年2月14日）-7年7月24日（661年8月24日））となる。例文帳に追加

Reign: February 14, 655 - August 24, 661.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月1日　仙台城に入城。例文帳に追加

November 14: they occupy Sendai-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月26日(旧暦)（891年1月14日）従三位（越階）。例文帳に追加

November 26: Skipped court rank up to Jusani (Junior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、慶応3年12月20日（1868年1月14日）に一品に叙せられている。例文帳に追加

After that, he was awarded Ippon (the First Order of Imperial Prince) on January 14, 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古河力作（ふるかわりきさく、1884年6月14日-1911年1月24日）は無政府主義者。例文帳に追加

Rikisaku FURUKAWA (June 14, 1884 - January 24, 1911) was an anarchist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷光照（おおたにこうしょう、1911年（明治44年）11月1日-2002年（平成14年）6月14日）は日本の宗教家。例文帳に追加

Kosho OTANI (November 1, 1911 - June 14, 2002) was a Japanese religious figure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏原宣明（ふせはらのぶはる、寛政2年4月1日(旧暦)（1790年5月14日）-文久3年2月14日(旧暦)（1863年4月1日））は、江戸時代後期の儒学者、公卿。例文帳に追加

Nobuharu FUSEHARA (or FUSHIHARA) (May 14, 1790 - April 1, 1863) was a Confucian and Kugyo (high court noble) who lived in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高直（きょうごくたかなお、寛永9年11月21日(旧暦)（1633年1月1日）-寛文3年1月7日(旧暦)（1663年2月14日））は、丹後田辺藩の第2代藩主。例文帳に追加

Takanao KYOGOKU (January 1, 1633 - February 14, 1663) was the second lord of Tanabe Domain of Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年は、第1回（6月17日）、第2回（7月2日）、第3回（10月14日）、第4回（10月29日）、競馬検定グランプリ2006（11月26日）の合計5回行われた。例文帳に追加

The examination was held five times in 2006, namely the first exam (June 17), the second exam (July 2), the third exam (October 14), the fourth exam (October 29) and keiba kentei grand prix 2006 (November 26).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦8年（954年）1月14日、伊予権介を兼任（1月24日との説もあり。例文帳に追加

On February 24, 954, he was appointed to Iyo gon no suke (some says it was on March 6.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年後の寛弘6年12月14日(旧暦)（1010年1月1日）に元服を行う。例文帳に追加

Three years later, he celebrated his attainment of manhood on January 7, 1010.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後西天皇（ごさいてんのう、寛永14年11月16日（1638年1月1日）-貞享2年2月22日（1685年3月26日）、在位：承応3年11月28日（1655年1月5日）-寛文3年1月26日（1663年3月5日））は、江戸時代の第111代天皇。例文帳に追加

Emperor Gosai (January 1, 1638 - March 26, 1685), the 111th Emperor, reigned during the Edo period (from January 5, 1655 to March 5, 1663).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中御門天皇（なかみかどてんのう、元禄14年12月17日（1702年1月14日)-元文2年4月11日　(1737年5月10日)；　在位：宝永6年6月21日（1709年7月27日）-享保20年3月21日（1735年4月13日））は、江戸時代の第114代天皇である。例文帳に追加

Emperor Nakamikado (January 14, 1702 - May 10, 1737), his reign was From July 27, 1709 to April 13, 1735, he was the hundred fourteenth Emperor during Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川国芳（うたがわくによし、1798年1月1日（寛政9年11月15日(旧暦)）-1861年4月14日（文久元年3月5日(旧暦)〉）は、江戸時代末期の浮世絵。例文帳に追加

Kuniyoshi UTAGAWA (January 1, 1798 - April 14, 1861) was an Ukiyo-e artist who lived during the end of the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡橋治助（おかはしじすけ、文政8年12月14日(旧暦)（1826年1月21日）-大正2年（1913年）11月2日）は、日本の実業家。例文帳に追加

Jisuke OKAHASHI (January 21, 1826 – November 2, 1913) was a Japanese businessman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本綺堂（おかもときどう、明治5年10月15日（1872年11月15日）-昭和14年（1939年）3月1日)は、小説家、劇作家。例文帳に追加

Kido OKAMOTO (November 11, 1872 - March 1, 1939) was a novelist and playwright.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司教平（たかつかさのりひら、慶長14年1月10日(旧暦)（1609年2月14日）-寛文8年10月3日(旧暦)（1668年11月7日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Norihira TAKATSUKASA (February 14, 1609 - November 7, 1668) was a Court noble who lived during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涌出宮の宮座行事（1986年1月14日）例文帳に追加

Wakideno-miya Shrine's ceremony by traditional organizations of shrine parishioners (January 14, 1986)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1503年（文亀3年）1月14日、従三位に昇叙。例文帳に追加

On January 14, 1503, his court rank advanced to Jyu Sanmi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和14年（847年（承和14）1月12日、蔵人に補任。例文帳に追加

February 5, 847: He was appointed Kurodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応2年（1170年）1月14日、右京権大夫に任官。例文帳に追加

On January 14, 1170, he was appointed as Ukyo Gon no daibu (Provisional Master of the Western Capital Offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月14日、左近衛中将に転任。例文帳に追加

On January 14, he was reassigned as Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承元4年（1210年）1月14日、武蔵守に転任。例文帳に追加

January 14, 1210 - Transferred to the post of Musashi no kami (Provincial Governor of Musashi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月14日、内国事務総裁兼任。例文帳に追加

January 14 Served in an additional post of naikoku jimu sosai (the director general of Domestic Affairs Office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月14日(旧暦)、従四位下左近衛権少将に叙任。例文帳に追加

On January 14, he was appointed to Jushiinoge Sakone gon no shosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年（明治32年）10月14日　奈良-京終間1M5C開業例文帳に追加

October 14, 1899: A line 1 mile and 5 chains long began operations between Kyobate and Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月14日　鬼走り（大津町、念仏寺陀々堂）例文帳に追加

On January 14, Oni Hashiri (at Dadado in Nenbutsu-ji Temple, Otsu-cho)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城郭ノ存廃　（達）明治6年1月14日大蔵省へ例文帳に追加

Keeping and disposal of castles (notice) January 14, 1873, to Okura-sho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉具詮（いわくらともあき、寛永7年10月27日(旧暦)（1630年12月1日）－延宝8年4月16日(旧暦)（1680年5月14日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Tomoaki IWAKURA (December 1, 1630 - May 14, 1680) was a Kugyo (court noble) in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉胤綱（ちばたねつな、1208年11月14日（承元2年10月5日(旧暦)）-1228年7月1日（安貞2年5月28日(旧暦)））は、鎌倉時代前期の武将。例文帳に追加

Tanetsuna CHIBA (November 14, 1208 – July 1, 1228) was a busho (Japanese military commander) in the early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野呂介石（のろかいせき、延享4年1月20日(旧暦)（1747年3月1日）-文政11年3月14日(旧暦)（1828年4月27日））は、江戸時代後期の日本の文人画である。例文帳に追加

Kaiseki NORO (March 1, 1747 - April 27, 1828) was a Japanese literati painter in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス