在位：寛平9年7月13日（897年8月14日）-延長8年9月22日（930年10月16日）。例文帳に追加

His reign was from August 14, 897 to October 16, 930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月16日薨去。例文帳に追加

It was on October 16, 1943 Ms. Naruko YANAGIHARA had her Kokyo (death of a person of upper than Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年（1669年）閏10月16日、死去。例文帳に追加

On October 16, 1669, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

669年10月16日(旧暦)鎌足死去(11)例文帳に追加

October 16, 669: His father, Kamatari, died (aged 11).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1426年10月16日、49歳で死去した。例文帳に追加

He died on October 16, 1426 at the age of 49.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年-10月16日から交渉開始。例文帳に追加

1901: Negotiation began on October 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇10年（696年）7月10日急死。例文帳に追加

On August 16, 696, he suddenly died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）8月10日-休止。例文帳に追加

August 10, 1941: Operations were tentatively suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政10年1月1日（1798年2月16日）、寛政暦に改暦される。例文帳に追加

On February 16, 1798, it was reformed to the Kanseireki (Kansei calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月20日(旧暦)（10月16日）：左近衛大将如元例文帳に追加

October 16: He remained as Sakonoe-daisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿4年9月14日（1027年10月16日）出家、同日崩御。例文帳に追加

She became a priest on October 22, 1027 and passed away on the same day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5 月 10 日から 16 日までは愛鳥週間である.例文帳に追加

Bird Week is observed [held] from May 10 to 16.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

寛平2年（890年）5月16日に卒去。例文帳に追加

Hiromi passed away on June 10, 890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月9日、侍従に任官。例文帳に追加

November 16, assigned to serve as Jiju (chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口華楊（やまぐちかよう、1899年10月3日-1984年3月16日）は、日本画家。例文帳に追加

Kayo YAMAGUCHI (October 3, 1899 - March 16, 1984) was a Japanese-style painter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次陸曳1987年5月5日・5月9日・10・5月16日・17・5月23日・24・25・5月30日・31日・6月6日・6月7日/2007年5月4日・5・6・12・13・19・20・26・27日・6月2・3日＜予備日は、各月曜日。＞例文帳に追加

The second Okabiki: May 5, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 25, 30, 31; June 6, 7, 1987/May 4, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27; June 2, 3, 2007 (Each Monday is reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）10月16日-急行「だいせん(列車)」廃止。例文帳に追加

October 16, 2004: The Express 'Daisen' was discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾崎紅葉（おざきこうよう、慶応3年12月16日(旧暦)（1868年1月10日）-明治36年（1903年）10月30日）は、日本の小説家。例文帳に追加

Koyo OZAKI (January 10, 1868 - October 30, 1903) was a Japanese novelist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長16年（1611年）10月6日（異説として8月23日）に夭逝する。例文帳に追加

However, he passed away on November 10 (or September 29, according to another source) in 1611.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元4年（1031年）10月17日従五位上、12月26日侍従例文帳に追加

November 10, 1031: He was given Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), and February 16, 1032: He was appointed to Jiju (Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

crontabは1月と2月の毎日16:30に"Ilikecronalittle"とも表示し、1月1日の3:10に"Idon'treallylikecron"とも表示します。例文帳に追加

The crontab will also echo "I like cron a little" at 16:30 everyday in January and February. It will also echo "I don't really like cron" at3:10 on the January 1st.発音を聞く  - Gentoo Linux

田中大秀（たなかおおひで、安永6年8月15日(旧暦)（1777年9月16日）-弘化4年9月16日(旧暦)（1847年10月24日））は、江戸時代後期の日本の国学者。例文帳に追加

Ohide TANAKA (September 16, 1777 – October 24, 1847) was a scholar of Japanese classical literature from the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つづいて4月16日には家から田に出て行き、10月16日には再度家に戻るといわれている。例文帳に追加

Tanokami is then believed to leave the houses to their paddy fields on April 16 and revisit the houses on October 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長8年9月22日（930年10月16日）、病篤きによって皇太子寛明親王に譲位し、その7日後、延長8年9月29日（930年10月23日）に崩御。例文帳に追加

On October 16, 930, he abdicated and passed the throne to Crown Prince Hiroakira because of his illness; he died seven days later, on October 23, 930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月16～18日：法明寺(東京都豊島区)例文帳に追加

October 16 - 18: Homyo-ji Temple (Toshima Ward, Tokyo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観10年（868年）1月16日、播磨権大目に任官。例文帳に追加

January 16, 868: He was appointed the Gon no Daisakan (major officer) of Harima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月16日新穀供納の式、悠紀田修祓式例文帳に追加

October 16: The ceremony of the offering of new crop, purification ceremony of rice field of Yuki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）1月16日紀伊国熊野市にて死去した。例文帳に追加

In January 16, 1582, he died in Kumano City, Kii Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかげ踊り（10月16日・白山神社）例文帳に追加

Okage Odori Dance (held at the Hakusan-jinja Shrine on October 16)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）10月16日-山科村が町制施行。例文帳に追加

October 16, 1926: Yamashina Village transformed itself into a town発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯田兵本部概則　明治18年（1885年）10月16日例文帳に追加

Tondenhei Headquarters Gaisoku (general regulations) enacted on October 16, 1885発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10女：糸子（明治39年5月19日結婚、四条隆愛夫人、明治16年9月18日～昭和28年10月11日）例文帳に追加

Tenth daughter: Itoko (September 18, 1883 - October 11, 1953, married Takachika SHIJO on May 19, 1906)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草天皇（ごふかくさてんのう、寛元元年6月10日（1243年6月28日）-嘉元2年7月16日（1304年8月17日））は、鎌倉時代の第89代天皇（在位：寛元4年1月29日（1246年2月16日）-正元元年11月26日（1259年1月9日））。例文帳に追加

Emperor Gofukakusa (June 28, 1243 - August 17, 1304) was the eighty ninth Emperor during the Kamakura period (his reign was from February 16, 1246 to January 9, 1259).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後柏原天皇（ごかしわばらてんのう、寛正5年10月20日（1464年11月19日）-大永6年4月7日（1526年5月19日））は、室町時代、戦国時代の第104代天皇（在位：明応9年10月25日（1500年11月16日）-大永6年4月7日（1526年5月19日）。例文帳に追加

Emperor Gokashiwabara (November 19, 1464 - May 19, 1526) was the 104th Emperor, reigning from November 16, 1500 to May 19, 1526 in the Muromachi and Sengoku (warring states) periods, the latter being the period of civil wars between rival daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多天皇（ごうだてんのう、文永4年12月1日（1267年12月17日)-元亨4年6月25日（1324年7月16日)）は、鎌倉時代の第91代天皇（在位：文永11年1月26日（1274年3月6日-弘安10年10月21日（1287年11月27日））。例文帳に追加

Emperor Gouda (December 17, 1267 - July 16, 1324) was the ninety first Emperor during the Kamakura period (his reign was from March 6, 1274 to November 27, 1287).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪化（ろうか、寛文11年12月17日(旧暦)（1672年1月16日）－元禄16年10月9日(旧暦)（1703年11月17日））は、江戸時代中期の浄土真宗の僧・俳人。例文帳に追加

Roka (January 16, 1672 - November 17, 1703) was a Buddhist monk of Jodo Shin Sect cum haiku poet in the mid-Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尭然法親王（ぎょうねんほっしんのう、慶長7年10月3日（1602年11月16日）－寛文元年8月22日（1661年10月15日））は、江戸時代前期の皇族・僧。例文帳に追加

Monk-Imperial Prince Gyonen (November 16, 1602 - October 15, 1661) was a member of the Imperial Family and a monk during the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳姫（とくひめ、1559年11月11日（永禄2年10月12日(旧暦)）-1636年2月16日（寛永13年1月10日(旧暦)））は、織田信長の長女。例文帳に追加

Tokuhime (November 11, 1559 - February 16, 1636) was the eldest daughter of Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）8月10日-吉富駅、梶栗駅休止。例文帳に追加

August 10, 1941: The operations of Yoshitomi Station and Kajikuri Station were suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年10月3日に16地域、2009年4月22日に14地域が認定されている。例文帳に追加

Sixteen areas were designated on October 3, 2008, and 14 areas on April 22, 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保8年（1723年）2月4日内大臣に就任したが、同月8日に辞職。例文帳に追加

Although he was appointed to Naidaijin on March 10, 1723, he resigned on March 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樋口信康（ひぐちのぶやす、元和(日本)9年11月10日(旧暦)（1623年12月31日）-元禄4年6月21日(旧暦)（1691年7月16日））は、江戸時代初期の公家。例文帳に追加

Nobuyasu HIGUCHI (December 31, 1623 – July 16, 1691) was a court noble of the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10時から16時まで（毎月最終火曜日、年末年始、祝日、振替休日は休務日）例文帳に追加

10:00 to 16:00 (closed on the last Tuesday of every month, at year end and the New Year holidays, on National Holidays, and on substitute public holidays)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年9月10日に着工、1971年4月16日に貫通し、湖西線開業の1974年から使用開始された。例文帳に追加

Construction started on September 10, 1967, completed on April 16, 1971, and the tunnel opened in 1974, when the Kosei Line was inaugurated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス