2月9日：歳祝い（大館市）例文帳に追加

February 9: Toshi iwai ceremony (Odate City)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年（文正2年）9月2日、左大臣辞任。例文帳に追加

September 2, 1467: Resigned from Sadaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次調査（1988年5月9日-7月8日）例文帳に追加

Second excavation and research (May 9 to July 8, 1988)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文永9年8月9日（1272年9月2日）、佶子は28歳で崩御。例文帳に追加

On September 9, 1272, Kitsushi passed away at the age of twenty eight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月9日(旧暦)（2月27日）：太政大臣を辞任例文帳に追加

February 27: He resigned from Dajo Daijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1本目は9月2日、2本目は9月5日に東大寺に搬入された。例文帳に追加

The first timber was carried into Todai-ji Temple on September 2 and the second timber on September 5.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1382年2月9日（弘和2年/永徳2年1月26日(旧暦)）、左大臣に転任。例文帳に追加

February 9, 1382 - post changed to Sadaijin発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年9月18日（明治2年8月13日）：弾正台大巡察。例文帳に追加

September 18, 1869: he was promoted to Dai-junsatsu at the Danjodai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永2年（1522年）9月5日のことである。例文帳に追加

This was in October 4, 1522.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

778年（宝亀9）　2月23日、右大弁。例文帳に追加

On March 30, 778, he became Udaiben (Major Controller of the Right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布川了によれば、大規模な押出しは明治期に6回行われている（1897年3月2日、1897年3月24日、1898年9月26日、1900年2月13日、1902年2月19日、1902年3月2日）。例文帳に追加

According to Satoru FUKAWA, the victims made large-scale Oshidashi six times in the Meiji period (March 2, 1897; March 24, 1897; September 26, 1898; February 13, 1900; February 19, 1902; March 2, 1902).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次陸曳1987年5月5日・5月9日・10・5月16日・17・5月23日・24・25・5月30日・31日・6月6日・6月7日/2007年5月4日・5・6・12・13・19・20・26・27日・6月2・3日＜予備日は、各月曜日。＞例文帳に追加

The second Okabiki: May 5, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 25, 30, 31; June 6, 7, 1987/May 4, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27; June 2, 3, 2007 (Each Monday is reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原田一道：明治19年2月5日-明治23年9月29日。例文帳に追加

Ichido HARADA: He was in the position from February 5, 1886 to September 29, 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信方（おだのぶかた、正徳(日本)2年1月3日(旧暦)（1712年2月9日）-寛保元年8月13日(旧暦)（1741年9月22日））は、大和国柳本藩の第7代藩主。例文帳に追加

Nobukata ODA (February 9, 1712 - September 22, 1741) was the seventh lord of the Yanagimoto clan in Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

→1869年（明治2年）旧暦2月9日改称：宮谷県　→X例文帳に追加

Renamed to Miyazaku Prefecture on February 9 (old lunar calendar) in 1869. ->X発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後二条天皇（ごにじょうてんのう、弘安8年2月2日（1285年3月9日）-徳治3年8月25日（1308年9月10日））は、鎌倉時代の第94代天皇（在位：正安3年1月22日（1301年3月3日）-徳治3年8月25日（1308年9月10日））。例文帳に追加

Emperor Gonijo (March 9, 1285 - September 10, 1308) was the ninety-fourth Emperor during Kamakura period. (his reign was from March 3, 1301to September 10, 1308)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観4年1月7日(旧暦)（862年2月9日）には正四位下に叙せられる。例文帳に追加

On February 9, 862, he was appointed to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本実誠（はしもとさねなり、宝暦8年3月2日(旧暦)（1758年4月9日）-文化(元号)14年2月23日(旧暦)（1817年4月9日））は江戸時代の公家、公卿。例文帳に追加

Sanenari HASHIMOTO (April 9, 1758 – April 9, 1817) was a court noble of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇（えんゆうてんのう、天徳(日本)3年3月2日（959年4月12日）-正暦2年2月12日（991年3月1日）；　在位：安和2年9月23日（969年11月5日）-永観2年8月27日（984年9月24日））は、第64代の天皇。例文帳に追加

Emperor Enyu (April 12, 959 - March 1, 991) was the sixty-fourth Emperor (his reign was November 5, 969 to September 24, 984).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我通明（こがみちあき、安永9年1月16日(旧暦)（1780年2月20日）-安政2年12月2日(旧暦)（1856年1月9日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Michiaki KOGA (February 20, 1780 - January 9, 1856) was a kugyo (court noble) who lived during the latter half of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後土御門天皇（ごつちみかどてんのう、嘉吉2年5月25日（1442年7月3日）-明応9年9月28日（1500年10月21日））は、室町時代の第103代天皇（在位寛正5年7月19日（1464年8月21日）-明応9年9月28日（1500年10月21日））。例文帳に追加

Emperor Gotsuchimikado (July 3, 1442 - October 21, 1500), the 103rd Emperor, reigned in the Muromachi period from August 21, 1464 to October 21, 1500.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1236年（嘉禎2年）6月9日(旧暦)、権大納言に転任。例文帳に追加

On June 9, 1236, he was assigned as Gon Dainagon (provisional chief councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後桜町天皇（ごさくらまちてんのう、元文5年8月3日（1740年9月23日）-文化10年11月2日（1813年12月24日））は第117代天皇（在位：宝暦12年7月27日（1762年9月15日）-明和7年11月24日（1771年1月9日））。例文帳に追加

Empress Gosakuramachi (September 23, 1740 - December 24, 1813) was the hundred seventeenth Emperor, her reign was from September 15, 1762 - January 9, 1771.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、春先（2月9日、もと1月9日）に家から田へ田の神を送り出す行事もあった。例文帳に追加

They also had an event to send the Tanokami from home to the field at the beginning of spring (on February 9 originally January 9).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤谷為賢（ふじたにためかた、文禄2年8月13日(旧暦)（1593年9月8日）-承応2年7月11日(旧暦)（1653年9月2日））は、江戸時代初期の公家。例文帳に追加

Tamekata FUJITANI (September 8, 1593 - September 2, 1653) was Kuge (court noble) of the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条天皇（しじょうてんのう、寛喜3年2月12日（1231年3月17日）-仁治3年1月9日（1242年2月10日））は、鎌倉時代の第87代天皇（在位：貞永元年10月4日（1232年10月26日）-仁治3年1月9日（1242年2月10日））。例文帳に追加

Emperor Shijo (March 17, 1231 - February 10, 1242) was the eighty seventh Emperor (his reign was from October 26, 1232 to February 10, 1242).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『貞順故実聞書条々』によれば、酒の燗は9月9日から3月2日までであるという。例文帳に追加

According to "Teijun kojitu kikigaki jojo," warming sake is good from September 9 through March 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮貞成親王（ふしみのみやさだふさしんのう、応安5年3月25日（1372年4月9日）-康正2年8月29日（1456年9月28日））は、室町時代の皇族。例文帳に追加

Fushiminomiya Imperial Prince Sadafusa (April 9, 1372 - September 28, 1456) was a member of the Imperial family during the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮貞行親王（ふしみのみや　さだもちしんのう、宝暦10年2月24日(旧暦)（1760年4月9日）-明和9年6月20日(旧暦)（1772年7月20日））は、江戸時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Fushimi-no-miya Sadamochi (April 9, 1760 - July 20, 1772) was a member of the Imperial family who lived in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸田忠昌（とだただまさ、寛永9年（1632年）-元禄12年9月10日(旧暦)（1699年10月2日））は、江戸時代前期の大名。例文帳に追加

Tadamasa TODA (1632 - October 2, 1699) was a feudal lord who lived in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後陽成天皇（ごようぜいてんのう、元亀2年12月15日（1571年12月31日）-元和3年8月26日（1617年9月25日）在位：天正14年11月7日（1586年12月17日）-慶長16年3月27日（1611年5月9日））は、安土桃山時代から江戸時代初期の第107代天皇である。例文帳に追加

Emperor Goyozei (December 31, 1571 - September 25, 1617), his reign was from December 17, 1586 to May 9, 1611, he was the hundred and seventh Emperor between the Azuchi-Momoyama period and the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀河天皇（ほりかわてんのう、承暦3年7月9日（1079年8月8日）-嘉承2年7月19日（1107年8月9日））は平安時代後期の第73代天皇（在位1086年-1107年）。例文帳に追加

Emperor Horikawa (August 8, 1079 - August 9, 1107) was the seventy-third Emperor during the late Heian period (his reign was from 1086 - 1107).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉天皇（たかくらてんのう、応保元年9月3日（1161年9月23日）-養和元年1月14日（1181年2月6日）、在位仁安3年2月19日（1168年3月30日）-治承4年2月21日（1180年3月18日）、院政1180年）は第80代の天皇。例文帳に追加

Emperor Takakura (September 23, 1161 - February 6 1181, his reign was from March 30, 1168 to March 18, 1180, cloister government was 1180), he was the eightieth Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公開日は4月・5月・7月・10月の第2日曜日で、時間は900-1200、1300-1500となっている。例文帳に追加

It is open to the public on the second Sunday in April, May, July and October from 9 am to noon and from 1 pm to 3 pm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁賢天皇（にんけんてんのう、允恭天皇38年（449年）-仁賢天皇11年8月8日(旧暦)（498年9月9日））は、第24代の天皇（在位：仁賢天皇元年1月5日(旧暦)（488年2月4日）-同11年8月8日（498年9月9日））。例文帳に追加

Emperor Ninken (449 – September 9, 498) was the twenty-fourth emperor of Japan (who reigned from February 4, 488, to September 9, 498.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉時胤（ちばときたね、建保6年8月11日(旧暦)（1218年9月2日）-仁治2年9月17日(旧暦)（1241年10月23日））は、鎌倉時代前期の武士。例文帳に追加

Tokitane CHIBA (September 2, 1218 - October 23, 1241) was a warrior in early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高供（きょうごくたかとも、元和(日本)9年1月24日(旧暦)（1623年2月23日）-延宝2年2月28日(旧暦)（1674年4月4日））は、丹後国峰山藩の第2代藩主。例文帳に追加

Takatomo KYOGOKU (February 23, 1623 - April 4, 1674) was the second feudal lord of Mineyama Domain, Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嵯峨天皇（ごさがてんのう、承久2年2月26日（1220年4月1日）-文永9年2月17日（1272年3月17日））は、鎌倉時代の第88代天皇（在位：仁治3年1月20日（1242年2月21日）-寛元4年1月29日（1246年2月16日））。例文帳に追加

Emperor Gosaga (April 1, 1220 - March 17, 1272) was the eighty eighth Emperor during the Kamakura period (his reign was from February 21, 1242 to February 16, 1246).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜町天皇（さくらまちてんのう、享保5年1月1日（1720年2月8日）-寛延3年4月23日（1750年5月28日））は、江戸時代の第115代天皇（在位享保20年3月21日（1735年4月13日）-延享4年5月2日（1747年6月9日））。例文帳に追加

Emperor Sakuramachi (February 8, 1720 - May 28, 1750), the 115th Emperor, reigned during the Edo period (from April 13, 1735 to June 9, 1747).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃園天皇（ももぞのてんのう、寛保元年2月29日(1741年4月14日)-宝暦12年7月12日（1762年8月31日））は、江戸時代の第116代天皇（在位：延享4年5月2日（1747年6月9日）-宝暦12年7月12日（1762年8月31日））。例文帳に追加

Emperor Momozono (April 14, 1741 - August 31, 1762) was the hundred sixteenth Emperor during the Edo period. (his reign was from June 9, 1747 to August 31, 1762.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草天皇（ごふかくさてんのう、寛元元年6月10日（1243年6月28日）-嘉元2年7月16日（1304年8月17日））は、鎌倉時代の第89代天皇（在位：寛元4年1月29日（1246年2月16日）-正元元年11月26日（1259年1月9日））。例文帳に追加

Emperor Gofukakusa (June 28, 1243 - August 17, 1304) was the eighty ninth Emperor during the Kamakura period (his reign was from February 16, 1246 to January 9, 1259).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇（（ごしらかわてんのう、大治2年9月11日（1127年10月18日）-建久3年3月13日（1192年4月26日）、在位：久寿2年7月24日（1155年8月23日）-保元3年8月11日（1158年9月5日））は平安時代末期の第77代天皇。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa (October 18, 1127 - April 26, 1192), his reign was from August 23, 1155 to September 5, 1158, he was the seventy seventh Emperor in the late Heian Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年（昭和59年）2月9日、「明月院境内」として国の史跡に指定された。例文帳に追加

On February 9, 1984, the entire precincts were designated National Historic Site as 'Meigetsu-in Keidai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理忠女王（りちゅうにょおう、寛永18年8月22日(旧暦)（1641年9月26日）－元禄2年8月26日(旧暦)（1689年10月9日））は、江戸時代前期の尼僧。例文帳に追加

Richu-nyoo (September 26, 1641 - October 9, 1689) was a Buddhist nun of the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス