The 50-year-old professor at the university said, "During more than 20 years as a researcher, there were times I wanted to quit."発音を聞く 例文帳に追加

同大学の教授である山中さん(50)は，「研究者としての20数年間にやめたくなることもありました。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1887 he graduated from Tokyo University at the age of 27 and joined the Ministry of Home Affairs, and in 1889 he was transferred to Ehime Prefecture as secretary.発音を聞く 例文帳に追加

明治20年、27歳で東京大学を卒業すると内務省(日本)に入り、22年愛媛県書記官として赴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 19 and 20, 1932, even an exhibition to celebrate the completion of the first draft in 1931 was held at Department of Japanese Literature, Faculty of Letters, at Tokyo University.発音を聞く 例文帳に追加

そして昭和6年（1931年）に第一次の稿本を完成したとして昭和7年（1932年）11月19日および20日には東京大学文学部国文学科において完成記念の展観会まで催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the US, working status is generally not approved for the F-1 visa, which is for students. However, if permission is given by the person responsible at the university, students are permitted to work a maximum of 20 hours per week on campus when school is in session and an unlimited number of hours during school vacation. It is also possible for foreign students to earn a fixed salary through working as a teaching assistant or an assistant for surveys conducted by the university.例文帳に追加

米国の場合、学生用のビザであるF－１ビザでは、一般的な就労資格は認められないが、大学の担当者から許可を得れば、学期中は週20時間を限度に、休暇中は制限なしにキャンパス内での就労が認められており、外国人留学生も、ティーチングアシスタントや大学の行う調査の助手等を通じ、一定の給与を得ることが可能となっている。 - 経済産業省

An examinee terminal 10 that an examinee has, an entrance examination operation processing server 20 at an entrance examination operation processing center, a terminal 30 at a financial institution, a terminal 40 at a high school, and a terminal 50 at a university are connected through the Internet 100.例文帳に追加

受験生の有する受験生端末１０と、入試業務処理センターの入試業務処理サーバ２０と、金融機関の端末３０と、高等学校の端末４０と、大学の端末５０とが相互にインターネット１００を介して接続されている。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provision of paragraph (1), graduation requirements for pharmacological science departments whose major purpose is to cultivate practical clinical ability shall be to study at a university for six years or longer and acquire 186 credits or more (including 20 credits or more for practical training conducted at university hospitals, other hospitals and pharmacies, for the purpose of cultivating practical clinical ability concerning pharmacological science required for practice as a pharmacist in the future (hereinafter referred to as "pharmacological practical training")).発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の規定にかかわらず、薬学に関する学科のうち臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするものに係る卒業の要件は、大学に六年以上在学し、百八十六単位以上（将来の薬剤師としての実務に必要な薬学に関する臨床に係る実践的な能力を培うことを目的として大学の附属病院その他の病院及び薬局で行う実習（以下「薬学実務実習」という。）に係る二十単位以上を含む。）を修得することとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム