The classification criteria set out in UN GHS 2.13.2 can be summarized as follows (tests shall be performed based on Method O.2 described in UNRTDG Manual of Tests and Criteria 34.4.2):例文帳に追加

国連GHS文書の2.13.2節に記載された分類基準は以下のように要約される。試験はUNRTDG Manual of Tests and Criteria 34.4.2 に記載されたO.2の方法で行う。 - 経済産業省

The classification criteria set out in UN GHS 2.14.2 can be summarized as follows (tests shall be performed based on Method O.1 described in UNRTDG Manual of Tests and Criteria 34.4.1):例文帳に追加

国連GHS文書の2.14.2節に記載された分類基準は以下のように要約される。試験はUNRTDG Manual of Tests and Criteria 34.4.1に記載されたO.1の方法で行う。 - 経済産業省

References to literature concerning the existing systems used as classification criteria are contained at the end of this manual.例文帳に追加

最後に、分類基準に採用された既存システムの文献について述べる。 - 経済産業省

This manual extrapolates the UN GHS classification of physical hazards for the initial discussion of the introduction of GHS.例文帳に追加

本マニュアルはGHSを導入する当初の検討に使用するために、国連分類からGHS物理化学的危険性分類を推察することにした。 - 経済産業省

To provide an inexpensive method for treating waste glass which eliminates the need for classification by previous manual work of foreign matter, such as meals and paper, included in the waste glass.例文帳に追加

廃ガラスに混入した金属、紙等の異物の事前の手作業による分別を不要とする、安価な廃ガラスの処理方法を提供する。 - 特許庁

This manual may be revised as needed, taking classification implementation status and efficiency into account, and based on a consensus of all parties concerned.例文帳に追加

また、本マニュアルは、関係者の合意のもと、作業の実施状況・効率性等を踏まえ、合理的な理由から修正が加えられることがある。 - 経済産業省

* When the substance is applicable to the following [Substance requiring caution on classification], and information sufficiently proving that the substance falls under Category 1A is not obtained as a result of investigating documents based on the classification manual, an expert’s decision shall be sought.例文帳に追加

※ 下記の【分類に当たって注意を要する物質】に該当する場合であって、分類マニュアルに基づく文献調査の結果、区分１Ａに該当するだけの情報が得られなかった場合は、専門家の判断を仰ぐこと。 - 経済産業省

When the document connected by the same classification restriction document is present in a certain document and when the classification result by the similarity varies between the documents though classifying each document according to the similarity of a vector in the automatic classification after the manual classification correction, the document having the movement flag is made to belong to the same category as the document not having the movement flag.例文帳に追加

手動による分類修正後の自動分類では、各文書をベクトルの類似度に従って分類するが、ある文書に同分類制約文書で結ばれた文書が存在し、かつ、それらの文書間で類似度による分類結果が異なる場合には、移動フラグのある文書を移動フラグのない文書と同じカテゴリに属させる。 - 特許庁

To provide a data analyzer capable of forming clusters so as to attain practical classification without requiring manual operation even when the number of clusters is not previously known or there is no previous knowledge of data to be classified and allowed to be utilized for classification processing.例文帳に追加

クラスタ数が事前にわかっていなかったり、分類対象のデータについて事前の知識がない場合にも、人為的操作を介することなく、実用的な分類を達成できるようクラスタを形成でき、分類処理に資することができるデータ分析装置を提供する。 - 特許庁

This manual has been prepared so as to provide a set of guidance for the classification of about 1,500 substances - a national project to be undertaken by the Japanese with respect to the implementation of GHS.例文帳に追加

本マニュアルは、GHS国内実施に向けた基盤整備として国が実施する約1500物質の分類に際し、その作業に携わる分類実施者の手引きとして作成したものである。 - 経済産業省

To provide an image forming apparatus which outputs document data of an operation manual or the like stored in a storage means of a main body, and which can output the most suitable document data in accordance with a classification or the like of an external device connected to the image forming apparatus.例文帳に追加

本体の記憶手段に記憶されている取り扱い説明書等の文書データを出力可能な画像形成装置において、その画像形成装置に接続される外部機器の種類などに応じて最適な文書データを出力できるようにする。 - 特許庁

Following this trend, financial inspection manuals are also increasingly reflecting the importance of relationship banking, and the the supplement to the financial inspection manual: treatment of classifications regarding credits to small and medium-sized enterprises revised in February 2004 stipulates that proper consideration be shown in decisions regarding the classification of debtors to qualitative information obtained by developing relations, i.e. through lenders working together with borrowers.例文帳に追加

そうした流れの中、金融検査マニュアルについても、リレーションシップバンキングの重要性がさらに反映されるようになっており、2004年2月に改訂された金融検査マニュアル別冊〔中小企業融資編〕では、貸手による借り手側への働きかけ、つまりリレーションの構築により得た定性情報等を、債務者区分の判断においても十分勘案することとされている。 - 経済産業省