Milleとは 意味・読み方・使い方

'The mass of black mille filled 2 Kosho is 1 ryo.'発音を聞く 例文帳に追加

「両之為両。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'The volume of Kosho is defined as 1 yaku, and the mass of 1200 grains of black mille, which can fill up the inside of the Kosho, is defined as 12 shu.'発音を聞く 例文帳に追加

「一龠容千二百黍重十二銖。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some different names for the same dish: 'mille feuille tonkatsu,' 'miru katsu,' 'kimu katsu' and 'gen katsu.'発音を聞く 例文帳に追加

「ミルフィーユとんかつ」、「ミルカツ」、「キムカツ」、「希夢かつ」、「ゲンカツ」の表記や呼称も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In short, the mass of 1200 grains of black mille is defined as 12 shu (later, the simplified spelling '朱' replaced '銖'), and two masses are defined as 1 ryo.発音を聞く 例文帳に追加

これは黍1200粒を12銖（後に「朱」と略記された）とし、これが2つで1両とするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unit of passus was used in ancient Rome and mile originated from mille passuum (thousandfold passus).発音を聞く 例文帳に追加

古代ローマにはパッスス（passus）という単位があり、この1000倍のミレパッスム（millepassuum）がマイル（mile）の由来とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the volume of Kosho (810 cubic bu) was defined as 1 yaku (0.5 go [a unit of mass]), and the mass of 1,200 grains of black mille, which could fill up the inside of Kosho, was defined as 12 shu (0.5 ryo [a unit of mass]).発音を聞く 例文帳に追加

さらに黄鍾の管の容積（810立方分）を1龠（0.5合）、黄鍾の管に入る秬黍1,200粒の質量を12銖（0.5両）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting from a position about 500 m off the station (the same shall apply hereinafter) with a gradient of the straight line (railway) becomes 18 (in per mille) on the eastbound track of Kosei Line, 16 on the westbound track of Kosei Line, and 10 on the four tracks of Biwako Line, and thus the Kosei Line runs on elevated tracks.発音を聞く 例文帳に追加

同駅から（以下同じ）約500メートル離れた位置からは、湖西線下り線が上り18パーミル、湖西線上り線が上り16、琵琶湖線の4線が上り10の線形(路線)勾配となり、湖西線が上層へ上がり高架線になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス