Mottainaiとは 意味・読み方・使い方

The Japanese word mottainai comes from the Buddhist word mottai.発音を聞く 例文帳に追加

｢もったいない｣という日本語は仏教用語の｢勿(もっ)体(たい)｣に由来する。 - 浜島書店 Catch a Wave

During her recent visit to Japan, she was deeply impressed by the Japanese word mottainai.発音を聞く 例文帳に追加

先日の日本訪問中に，｢もったいない｣という日本語に深く感銘を受ける。 - 浜島書店 Catch a Wave

So mottainai means "failing to appreciate the real worth of things."発音を聞く 例文帳に追加

だから，｢もったいない｣とは｢物事の本当の価値を十分理解していないこと｣を意味する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The word mottainai also suggests a failure to respect the bonds between things.発音を聞く 例文帳に追加

また，｢もったいない｣という言葉は物事の結びつきを尊重しないことも示している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In particular, Japan has long cherished the sentiment of "mottainai" (literally, "don't waste what is valuable") and that has thoroughly promoted recycling.発音を聞く 例文帳に追加

特に、日本には、昔から｢もったいない｣の心があり、徹底したリサイクルが行われています。 - 経済産業省

Beginning in 2011, several patent offices including the Trilateral Offices began a pilot of the PPH MOTTAINAI. Under this program, a PPH request is eligible whether or not the office which provides the work results in the examination is the Office of First Filing.発音を聞く 例文帳に追加

また、出願人がどの国に最初に特許出願をしたかにかかわらず、参加国による特許可能との審査結果に基づいてPPH申請することができるPPH MOTTAINAIを現在三極を含む特許庁で試行しています。 - 特許庁

Also, when eating in a stooped position, foods didn't come into sight and they sometimes spilled them, therefore, this was also seen as a problem, 'mottainai' (That's a waste).発音を聞く 例文帳に追加

また前屈姿勢で料理が視界に入らないことから料理をこぼす場合もあるため、これも「もったいない」として問題に挙げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mottainai concept perfectly expresses the idea that human beings are totally dependent on the ecosystem and should not waste natural resources.発音を聞く 例文帳に追加

｢もったいない｣という概念は，人間は完全に生態系に依存しており，天然資源を浪費すべきではないという考えを見事に表している。 - 浜島書店 Catch a Wave