Where is that sold?の英語

(2) If a commodity pertaining to a special container is put into the special container bearing the indication set forth in Article 63, paragraph 1 but not to the height specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding paragraph, that commodity shall not be sold; provided, however, that this shall not apply to the case where there is an explicit indication that that commodity is sold not by the volume indicated pursuant to the provision of paragraph 2 of the same Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph 1).発音を聞く 例文帳に追加

２　第六十三条第一項の表示が付された特殊容器に前項の経済産業省令で定める高さまでその特殊容器に係る商品を満たしていないときは、その商品は、販売してはならない。ただし、同条第二項（第六十九条第一項において準用する場合を含む。）の規定により表記した容量によらない旨を明示したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, where expensive items are sold that cost more than 1,000,000 JPY, such as automobiles, pictures, antiques and pianos, other factors such as the mode of sales, that is, the number and type of items in sale at the same time, should be taken into consideration.発音を聞く 例文帳に追加

但し、自動車、絵画、骨董品、ピアノ等の高額商品であって１点で１００万円を超えるものについては、同時に出品している他の物品の種類や数等の出品態様等を併せて総合的に判断される。 - 経済産業省

An authorization is non-transferable, other than where the authorization is an asset of a corporation or enterprise and the part of the corporation or enterprise that enjoys the use of the authorization is sold, assigned or otherwise transferred.発音を聞く 例文帳に追加

許可は移転することができない。ただし，許可が法人又は企業の資産でありその法人又は企業のその許可の実施を享受する部分が売却され，譲渡され若しくはその他の方法で移転される場合は別とする。 - 特許庁

Where more than one person is interested in any infringing goods, the court may direct that the goods be sold, or otherwise dealt with, and the proceeds divided, or shall make such other order as it thinks fit.発音を聞く 例文帳に追加

侵害商品に二人以上が利害関係を有する場合，裁判所は当該商品の売却，又はその他による処分，及びそれによる収益の分割を指示すること，又は裁判所が適切と認めるその他の命令を発するものとする。 - 特許庁

It is important to note that whether or not the internet auction operator falls within the category of a .Dealer. should be determined based on objective facts on a case-by-case basis, including in cases where non-listed items are sold.発音を聞く 例文帳に追加

出品者が販売業者に該当するかどうかについては、上記で例示されていないものも含め、個別事案ごとに客観的に判断されることに留意する必要がある。 - 経済産業省

Where the Board receives a notice under subsection (1) from a patentee or otherwise has reason to believe that a patentee of an invention pertaining to a medicine intends to sell the medicine in a market in Canada in which the medicine has not previously been sold, the Board may, by order, require the patentee to provide the Board with information and documents respecting the price at which the medicine is intended to be sold in that market.発音を聞く 例文帳に追加

機関が(1)に基づく通知を特許権者から受領した場合，又は医薬に係わる発明の特許権者が以前に販売したことのないカナダの市場にその医薬を販売する意図があると機関が信ずる理由がある場合は，機関は，命令により，当該市場においてその医薬が販売されようとしている価格に関する情報及び書類を機関に提出するよう特許権者に要求することができる。 - 特許庁

The first appearance of the term Najio torinoko is in section 1638 of the "Kefukigusa," and there is a description about 'Najio torinoko being a good souvenir for both Arima and the hot spring mountains,' showing that the hankiri (a short sheet of paper for letters) of Najio and torinoko colored paper were sold as souvenirs of the Arima hot springs where visitors to the spa from various districts crowded together.発音を聞く 例文帳に追加

名塩鳥の子の名の初出は『毛吹草』寛永15年（1638年）篇で「名塩鳥子有馬引物湯ノ山引共云、宜シ」とあり、諸国より入湯者の参集する有馬温泉の土産として、名塩の半切り・鳥の子色紙が売られていたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) Subject to subsection (3), where there is more than one person interested in the goods, material or articles, the Court may direct that the goods, material or articles be sold, or otherwise dealt with, and the proceeds divided, and shall make any other order as it thinks just.例文帳に追加

(7)(3)に従うことを条件として,商品，材料又は物品に利害を有する者が複数の場合は，裁判所は当該商品，材料又は物品を売却する又は別途処分して収益を分割するよう指示することができ，かつ，正当と認めるその他の命令を下すものとする。 - 特許庁