Who's the Woman, Who's the Man?の英語

of a geisha or other woman, the condition of having a man who supports her financially発音を聞く 例文帳に追加

芸者などに,生活全般の面倒をみてくれる男がいること - EDR日英対訳辞書

a man who marries into the family of a woman who is head of a family and becomes listed under her family register in accordance with the former Japanese civil law発音を聞く 例文帳に追加

旧民法において,戸主である女と結婚してその女性の戸籍に入る男 - EDR日英対訳辞書

In addition, there was a woman who cut off her hair on the spot to become a nun, and a man who threw a sword on the stage.発音を聞く 例文帳に追加

また、その場で髪を落として出家する女や、舞台に刀剣を投げるものもでた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the implied marital relationship between a man and woman who are not formally married発音を聞く 例文帳に追加

事実上は婚姻関係にあるが,正式な婚姻届を出していない男女関係 - EDR日英対訳辞書

a woman in a company who fails to achieve greater success despite working in the same manner as a man発音を聞く 例文帳に追加

メイルクローンという,社会進出を果したけれど男の二番煎じになってしまった女の人 - EDR日英対訳辞書

In his prize-winning novel, "Park Life," he writes about a man and woman who meet on the subway.発音を聞く 例文帳に追加

受賞作の｢パーク・ライフ｣では，地下鉄で知り合った男女について書いている。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, it is considered that the story mainly depicts what happened to the man, the woman, and the elderly Kanpaku who became the woman's husband.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、主として男君と女君、そして女君の夫となる老関白との出来事が描かれていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the samurai society, the court noble society during the Nara and Heian periods also had coming-of-age ceremonies where nominal parents, similar to the eboshi-oya, assumed the role of "hiki-ire" (a person who sets a young man's hair into a crown) during a Kanrei (a ceremony where a man is given a crown for his attainment of manhood) and "koshi-yui" (a person who ties a band around a young woman's waist for her coming-of-age ceremony) during a Mogi (coming-of-age ceremony for girls).発音を聞く 例文帳に追加

また、武家社会以外でも王朝時代から続く公家社会での冠礼における引入及び裳着における腰結も仮親による成人儀式であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス