be defiledとは 意味・読み方・使い方

He who mixes with vermilion will turn red―（に相当するは）―“He who touches pitch shall be defiled therewith.”発音を聞く 例文帳に追加

朱に交われば赤くなる - 斎藤和英大辞典

One who mixes with vermilion will turn red―（に相当するは）―“He who touches pitch shall be defiled therewith”―“Evil communications corrupt good manners.”発音を聞く 例文帳に追加

朱に交われば赤くなる - 斎藤和英大辞典

Don't you think it's better to be defiled by me than to lose your life to those savages?例文帳に追加

蛮族の手にかかって失われるくらいなら わたしに汚された方がいいとは思わぬか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whatever we may do, we can't be free from desires (earthly desires); any deed based upon them is nothing but evil (Bonnojoku: defiled passion).発音を聞く 例文帳に追加

何を行うにしろ我々には欲望（煩悩）があり、その計らいによる行為はすべて悪（煩悩濁）でしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it;発音を聞く 例文帳に追加

神の恵みに達していない人が出ることのないよう，また，苦い根が伸びてきてあなた方を悩まし，それによって多くの者たちが汚されることのないよう，よく注意しなさい。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:15』

What should be noted here is that if Genso-eko is a being who attained birth in the Pure Land is bestowed by Amida with the ability to return to the defiled land taking the form of a bodhisattva to save people.発音を聞く 例文帳に追加

ここで注意したいのは、これを単に、浄土に往生した者が、菩薩の相をとり再び穢土に還り来て、衆生を救済するはたらきを阿弥陀如来から与えられること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for talk concerning worldly things, though it be innocently undertaken, is a hindrance, so quickly are we led captive and defiled by vanity.発音を聞く 例文帳に追加

なぜなら、人は虚栄によってすぐに誘惑され捕えられてしまうので、世俗的な事項に関する議論は、誠実なものであったにせよ、私たちの心を大いに乱すことになるからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn’t enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.発音を聞く 例文帳に追加

それで彼らは，イエスをカイアファスのところからプラエトリウムに連れて行った。早朝のことであった。そして彼ら自身は，汚れることなく過ぎ越しの食事ができるように，プラエトリウムの中に入らなかった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:28』