chonmageとは 意味・読み方・使い方

From the shape of the small topknot tied by old men having a thin head of hair, it was called "chonmage."発音を聞く 例文帳に追加

髪の少ない老人が結う小ぶりな髷をその形から「ゝ髷」（ちょんまげ）と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Changing one's hairstyle into a western one by cutting off a conventional Chonmage (a topknot) symbolized the new era.発音を聞く 例文帳に追加

旧来の丁髷から洋風の髪型に変える事が新時代を象徴する出来事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I remember my grandfather wore a chonmage (a topknot) on his head and walked around wearing nothing but the fundoshi loincloth in the summer season.発音を聞く 例文帳に追加

「祖父は丁髷（ちょんまげ）をつけて、夏など褌（ふんどし）一つで歩いていたのを覚えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story came out from regarding chonmage, which looked like a pistol, as a symbol of anti-westernism/conservatism.発音を聞く 例文帳に追加

ちょん髷を反西洋・保守主義の象徴とみなし、その形状がピストルに似ていたことから出た話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, 'chonmage' seen in cartoons and character goods is simplified, which simplified chonmage may be based on chasenmage (a hair-style like a tea whisk) because mage (topknot) is rolled up vertically from the back of the head with the tips of hair spread roundly.発音を聞く 例文帳に追加

また、幼児向けの漫画やキャラクター商品で「ちょんまげ」と称しているものは簡略化されているが、後頭部から垂直に髷を巻き立て毛先を円形に広げていることから茶筅髷を参考にしていると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Making clear the background of the needs for chonmage can lead to a better understanding of the pre-dampaturei society.発音を聞く 例文帳に追加

その必要性の背景を明らかにすることは、断髪令以前の社会を更に理解することにつながると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he himself wore a Japanese topknot and Japanese clothes, living at the dormitory of Kakuchi Gakusha with sons who came from land-owning classes in the neighboring villages, so he was called 'Chonmage Sensei' (a teacher with his hair topknot).発音を聞く 例文帳に追加

それゆえ格知寮で近郷地主層の子弟と起居をともにしながら、自ら丁髷を結い和服を着た生活を送ったため、「チョンマゲ先生」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, conservative people who still tied topknots for men were called 'chonmage atama' (in a playful way), and this naming has been used as the general term for topknots for men.発音を聞く 例文帳に追加

それでもなお保守的な男髷姿の人を（半ば揶揄して）「丁髷頭」と呼ぶようになり、現在、この呼称が男髷全体の名称として用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス