The compost is obtained by mixing the fermentation accelerating agent obtained by mixing a medium material with the organic waste with other organic waste such as domestic animal manure, pruned branches, cut grass or cut weed and accelerating the fermentation.例文帳に追加

有機廃棄物に媒体材を混合して得られた発酵促進材を、家畜糞尿、剪定枝、刈草、刈芝等の他の有機廃棄物に混合して発酵を促進して堆肥を得る。 - 特許庁

To provide a method for producing a compost as an effective product recycled from e.g., mown grass, branches, leaves, lumber from wood thinning, which are treated as domestic wastes.例文帳に追加

本発明は、一般廃棄物として処理される刈草、枝葉材、伐採木等及び食品残さ等の有効な再利用品としての堆肥の製造方法を提供するものである。 - 特許庁

Transfer refers to the corresponding company and group's functions and similar activities that were newly established overseas, due to the complete closure of domestic companies and group's functions (branches, establishments, posts, etc.); or due to acquisition by an existing foreign base.発音を聞く 例文帳に追加

移転とは、国内の企業、組織（支店、事業所、部署等）が完全に閉鎖することにより、当該企業、組織が持つ機能と同等のものが海外に新規設立された、又は海外の既存拠点に吸収されたことを指します。 - 経済産業省

To provide a method of regenerating organic waste by which the organic waste such as garbage discharged from a business establishment, an ordinary home or the like is regenerated to use as a fermentation accelerating agent for accelerating the fermentation of other organic waste such as domestic animal manure, pruned branches, cut grass or cut weed and the domestic animal manure or the like is utilized as compost.例文帳に追加

事業所、一般家庭等から排出される生ごみ等の有機廃棄物を再生処理して、家畜糞尿、剪定枝、刈草、刈芝等の他の有機廃棄物の発酵を促進するための発酵促進材として使用し、家畜糞尿等を堆肥として利用することを可能とする有機廃棄物の再生処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for the regeneration treatment of organic waste, such as crude refuse, discharged from offices, general homes, etc., and allows the use of the treated organic waste as a fermentation accelerator for accelerating the fermentation of the organic waste, such as domestic animal dung, pruned branches, and cut grass, cut turf, and the utilization of the domestic animal dung as a fertilizer.例文帳に追加

事業所、一般家庭等から排出される生ごみ等の有機廃棄物を再生処理して、家畜糞尿、剪定枝、刈草、刈芝等の他の有機廃棄物の発酵を促進するための発酵促進材として使用し、家畜糞尿等を堆肥として利用することを可能とする有機廃棄物の再生処理方法を提供する。 - 特許庁

If I may elaborate a little more, the percentage of loans that a bank is allowed to make relative to the total amount of deposits is also called LDR in Japan. Currently, domestic banks in China are actually required to maintain this ratio at or below 75 percent but foreign banks are exempted from this requirement until, I believe, next year. Currently, a total of approximately 26,000 Japanese companies are operating in China. As all of you know, those Japanese companies that entered the Chinese market each do business with Japanese banks, many of which have in turn set up branches in China but have difficulty attracting deposits in China in the same way that Chinese banks do.発音を聞く 例文帳に追加

これは少し説明を申し上げますと、預金額の何％を貸し出ししていいかということを日本でも預貸率と申しますけれども、今、中国の国内銀行は実は75％（以下）でございまして、外国の銀行につきましては、今はたしか来年までだと思いますが例外を設けていただいています。日本と中国とは、日本の企業が約2万6,000社ですね、中国に今進出いたしておりますが、皆様方ご存じのように、日本から進出した企業が日本との銀行との取引がそれぞれあるわけでございますし、日本の銀行も中国にいろいろな支店を開設いたしておりますが、やはり日本の銀行ですから、中国において中国の銀行と同じように、なかなか預金が集まらないのですね、ご存じのように。 - 金融庁