equivalent termとは 意味・読み方・使い方

The term "Daio-daigo" (a title given to the grand mother of the Emperor) as well as the equivalent terms "Daio-daihi" and "Daio-daibunin" were quoted in this Article as the same Heishutsu words as mentioned above.発音を聞く 例文帳に追加

平出〔太皇太后〕（同上、太皇太妃・太皇太夫人を含む） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Turn part-time and fixed-term contracted workers into regular employees and ensure their treatment is equivalent to that of regular employees.例文帳に追加

パートや有期契約の労働者について、正社員化や均衡処遇の確保を進めます。 - 厚生労働省

The term "Yama" used here is equivalent to yorishiro (an object representative of a divine spirit) which is fabricated to imitate natural mountains, for use at a festival.発音を聞く 例文帳に追加

山（やま）は自然の山岳を模して造られた依り代で、祭礼などで用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since an equivalent term in translation is allocated to a database, Web pages in all over the world can be retrieved with Japanese.例文帳に追加

データベースには訳語も割り付けられているので、世界中のＷｅｂページを日本語で検索可能である。 - 特許庁

A similar article retrieval part 2 outputs a pair of articles similar to the English article to be translated from an English- Japanese translation corpus 7 as a similar article, and an equivalent term in translation information extraction part 3 extracts equivalent terms in translation in the similar article as equivalent term in translation information used in the translation.例文帳に追加

類似記事検索部２は、英日対訳コーパス７から翻訳対象の英語記事に類似した記事対を類似記事として出力し、訳語情報抽出部３は、類似記事中の訳語を翻訳に用いる訳語情報として抽出する。 - 特許庁

The term 'Sokui (enthronement)' applied to the consecuutive lineage of emperors up to Emperor Showa is understood as equivalent to 'Sokui-no-rei (ceremony of the enthronement)' specified in the current Imperial House Act.発音を聞く 例文帳に追加

昭和天皇までの「即位」は、現行皇室典範の「即位の礼」に当たるものと解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korea has no custom equivalent to Japan's Sado and the word 'chawan' (tea bowl) is a term only used in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

朝鮮には日本のような茶道の風習はなく、茶碗と言ってもそれは日本での呼称に過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "chamberlain" refers to a person who serves another person (generally a noble person) to take care of his or her personal affairs, and its Japanese equivalent term "jiju" also represents a chamberlain's service itself in a broad sense.発音を聞く 例文帳に追加

侍従（じじゅう）とは、広義では（しばしば高貴な立場の）ある人物に付き従い、身の回りの世話などをする行為、または従う者そのものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス