for name's sakeとは 意味・読み方・使い方

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.発音を聞く 例文帳に追加

彼らはみ名のために，異邦人たちからは何も受けずに出かけたからです。 - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:7』

You will be hated by all men for my name’s sake.発音を聞く 例文帳に追加

あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 21:17』

A name for a fictional third princesses whose real name does not appear in the story, for convenience's sake.発音を聞く 例文帳に追加

物語に登場する、本名のわからない架空の第三皇女の便宜上の名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number describes an exchange between Tarokaja (a common name for a manservant in Kyogen, Noh farce), who tries to get sake for free, and owner of sake shop who tries to prevent it.発音を聞く 例文帳に追加

酒屋から酒をただで手に入れようと画策する太郎冠者と、それをさせまいとする酒屋の主人のやり取りを謡ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, tokkuri used for selling sake was not owned by individuals but it was lent by sake trader and yago (the name of the store) was written with large-sized characters.発音を聞く 例文帳に追加

販売用の徳利は個人の所有ではなく酒屋の貸し物であることが普通で、酒屋の屋号が大きく書かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”発音を聞く 例文帳に追加

実に，彼がわたしの名のためにどれほど多くの苦しみを受けなければならないかを，わたしは彼に示そう」。 - 電網聖書『使徒行伝 9:16』

As its name suggests, it often has a similar shape to tokkuri for sake or soy sauce.発音を聞く 例文帳に追加

名称の通り、酒や醤油などに用いる徳利と同様の形状のものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is recorded that he was in the army of Katsunaga MORI at Osaka no Jin (The Siege of Osaka) for the sake of having the same family name.発音を聞く 例文帳に追加

大坂の陣では同姓の誼で毛利勝永の部隊にいたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス