hand regardとは 意味・読み方・使い方

On the other hand, the proportion of enterprises that gave "Able to work without regard to age" as a motivation for startup drastically increased in the 2006 survey to 30.9%.例文帳に追加

一方、「年齢に関係なく働くことができるから」を挙げる企業の割合が、今回調査において30.9％と大幅に高くなっている。 - 経済産業省

To make it possible to carry out detection without wrong learning even if a driver has a habit of putting a hand on a shift lever with regard to the detection of an operating position of the shift lever.例文帳に追加

変速レバーの操作位置検出に関し、運転者が変速レバーに手をかける癖をもっていても、誤学習なく実行し得るようにする。 - 特許庁

To provide a hand for transferring substrate, capable of changing the number and position of forks with regard to the frames without increasing the processing works for the frames.例文帳に追加

フレームに対する加工を増やすことなく、フレームに対するフォークの本数や位置を変更することができる基板搬送用ハンドを提供すること - 特許庁

On the other hand, with regard to non-regular employees, 5.2% of companies responded “Trending upwards”, while 38.7% of companies responded “No change overall” and 42.8%” of companies reported “No results”.例文帳に追加

一方、非正社員については、「上昇傾向」にあったとする企業は5.2%、「おおむね変わらない」とする企業は38.7%、「実績なし」とする企業は42.8%となっている。 - 厚生労働省

With regard to the women's hairstyles, the western styles emerged on one hand, but on the other hand hairstyles that can be said to be hybrids between traditional styles and western styles, such as the followings, were invented to suit both western and Japanese clothes: Sokuhatsu (western hairdo), Yakaimaki (a bun hairdo which was popular in the Meiji Period), Mimikakushi (a bun hairdo which was popular in the Taisho Period), Yukuefumei mage (a bun hairdo without a topknot), and so on.発音を聞く 例文帳に追加

女性の場合は洋風の髪型が登場し始めた一方で、折衷ともいえる、束髪、夜会巻き、耳隠し、行方不明髷、等の洋服、和服双方に合う髪型も考案された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, with regard to a voltage command, input capture data 8 triggered by an interruption signal 5 is converted, at a voltage command section 9, into a PWM output.例文帳に追加

また一方で電圧指令については、割り込み信号５をトリガとしたインプットキャプチャのデータ８を電圧指令部９にてＰＷＭ出力へと変換する。 - 特許庁

On the other hand, with regard to the employees and other relevant persons, further consideration will be required, due to their diverse mode of employment.発音を聞く 例文帳に追加

他方で、ユーザー（ライセンシ）の従業員その他の関係者については、上述のとおり、労働提供形態が多様となってきていることから、別途検討が必要である。 - 経済産業省

Article 261 (1) For the purpose of the application of the provisions of this Act listed in the left-hand column of the following table with regard to a trust with no provisions on the beneficiary, the terms and phrases listed in the middle column of said table shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table, respectively:発音を聞く 例文帳に追加

第二百六十一条　受益者の定めのない信託に関する次の表の上欄に掲げるこの法律の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム