hishi mochiとは 意味・読み方・使い方

Hishi-mochi (rhombus-shaped mochi)発音を聞く 例文帳に追加

菱餅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hishi mochi is a kind of Japanese confectionery.発音を聞く 例文帳に追加

菱餅（ひしもち）は、和菓子の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto City, hikichigiri (flat mochi with sweet bean paste on it) is sometimes used instead of hishi mochi.発音を聞く 例文帳に追加

京都市では、菱餅の代わりに引千切を代用する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mie Prefecture, hishi mochi is called sankaku mochi (triangle mochi), and it is customary to bring it to one's parents during the Doll Festival.発音を聞く 例文帳に追加

三重県では三角餅と呼ばれ雛祭りにこの餅を持って親元へ行く風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are theories that hishi mochi was originally the hishi-hanabira mochi (lozenged-shaped flower petal mochi) eaten in the imperial court at New Year's, and that the original triangle shape was changed to a lozenge shape to pray for fertility and family prosperity because the seeds of the water caltrop (which is written in Japanese with the same character as lozenge) are highly fertile and for longevity based on the story of a hermit who lived for a thousand years by eating the seeds.発音を聞く 例文帳に追加

宮中で正月に食べられる菱葩餅が起源である説や、元は三角形であったが菱の繁殖力の高さから子孫繁栄と菱の実を食べて千年長生きをした仙人にちなんで長寿の願いを込め菱形にした説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another theory that it was a custom of the Ashikaga clan in the Muromachi period to eat red and white lozenge-shaped rice cakes during the New Year's holidays, and when these were introduced to the imperial court, a layer of kusa mochi was added, giving rise to hishi mochi.発音を聞く 例文帳に追加

室町時代の足利氏には正月に紅白の菱形の餅を食べる習慣があり、宮中に取り入れられて草餅と重ねて菱餅になったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the festival, people eat hishi-mochi (red, white, and green diamond-shaped rice cakes), hina-arare (cubic rice crackers for Hina-matsuri), the dishes (soup, for example) of red sea bream or hamaguri (common oriental clam), chirashi sushi (literally, scattered sushi, or a bowl of sushi rice topped with an assortment of fish, vegetables, and the like); and in some regions, they have shirozake for drinking and the fresh sweet hichigiri (a round sheet of rice cake with sweet bean paste tucked inside it).発音を聞く 例文帳に追加

この行事に食べられる食品に菱餅、雛あられ、鯛やハマグリの料理（吸い物等）、ちらし寿司があり、地方によっては飲み物として白酒(日本酒)、生菓子の引千切がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス