primary translationとは 意味・読み方・使い方

The management device 10 orders the translation work to the translator, and primary translation sentence data produced by the translator are delivered to the management device 10.例文帳に追加

管理装置１０は、翻訳者に翻訳仕事を発注し、翻訳者の作成した一次翻訳文データは、管理装置１０に納品される。 - 特許庁

The primary translation sentence data are checked in plural stages by the checker and the desk.例文帳に追加

一次翻訳文データは、チェッカー及びデスクによって多段階で検査される。 - 特許庁

A translation correction computation unit 23 corrects a target value Plead(t) by a translation correction level ΔP(t) in a preceding electrode 5a, which is a correction level in a translation direction in a base coordinate system Σbase at a position of a void time in the preceding electrode 5a to obtain a primary correction target value Plead(t)'.例文帳に追加

並進補正演算部２３は、先行極５ａの次時刻の位置のベース座標系Σbaseにおける並進方向の補正量である並進補正量ΔＰ(ｔ)で先行極５ａの目標値Ｐlead(t)を補正して一次補正目標値目標値Ｐlead(t)’を得る。 - 特許庁

This system includes the improvement to improve the accuracy of the primary translation of the document including a word having a different translation in a different field, to designate some grammatical rules as a control means for excluding the inadequate translation, and to use a probability value relating to a keyword of a dictionary to eliminate the inadequate translation.例文帳に追加

このシステムは、異なる分野では異なる訳語を持つ語句を含む文書の第一次翻訳をより正確なものにし、不適切な翻訳を除外するための制御手段としていくつかの文法規則を指定し、また不適切な翻訳を除去するために、辞書の見出し語に関連した確率の値を使用することを目的とするいくつかの改良を含む。 - 特許庁

The control part 18 carries out a primary output process, in which only an index part in the translation source document is extracted and an index list showing its translation sentence is outputted, and a secondary output process, in which main text corresponding to the index part selected from the index list by the user is translated and outputted.例文帳に追加

制御部１８は、翻訳元文書中のインデックス部のみを抽出して、その翻訳文を表示したインデックスリストを出力する１次出力工程と、インデックスリストに対してユーザが選択したインデックス部に対応する本文を翻訳して出力する２次出力工程とを行う。 - 特許庁

The system includes some pieces of improvement to aim at use of values of probability in relation to direction words of a dictionary to make primary translation of a document including phrases with different translated words in different fields more exact, to specify some grammatical rules as a control means to exclude inappropriate translation and to remove the inappropriate translation.例文帳に追加

このシステムは、異なる分野では異なる訳語を持つ語句を含む文書の第一次翻訳をより正確なものにし、不適切な翻訳を除外するための制御手段としていくつかの文法規則を指定し、また不適切な翻訳を除去するために、辞書の見出し語に関連した確率の値を使用することを目的とするいくつかの改良を含む。 - 特許庁

The method for manufacturing the optical fiber perform contains rotation of a primary perform 3 along an axis X, relative translation moving of the perform 3 and the plasma torch 4 and introduction of glass powder into the plasma flame 5, and the glass powder is accelerated by an accelerating gas introduced in a glass powder flow before entering the plasma flame.例文帳に追加

軸Ｘに沿った一次プリフォーム３の回転と、プリフォーム３およびプラズマトーチ４の相対的な並進移動と、プラズマ炎へのガラス粉の導入５とを含み、ガラス粉が、ガラス粉流に導入される加速ガスによりプラズマ炎に入る前に加速される。 - 特許庁