To reduce the current consumption in an area in which a public mode is in-zone and a private mode is out-zone.例文帳に追加

公衆モードが圏内であって自営モードが圏外のエリアでの消費電流の削減を図る。 - 特許庁

Therefore, since data can be held and hidden in the private zone, other unauthorized users cannot steal the data in the private zone.例文帳に追加

従って、プライベートゾーンにデータを保持し隠すことができるので、他の不正ユーザーはプライベートゾーンのデータが盗用することができない。 - 特許庁

MULTI-ZONE TYPE CORDLESS EXCHANGE SYSTEM AND PRIVATE BRANCH EXCHANGE SYSTEM INCLUDING THE SAME例文帳に追加

マルチゾーン型コードレス交換システム、およびこれを含む構内交換システム - 特許庁

MULTI-ZONE TYPE CORDLESS EXCHANGE SYSTEM AND PRIVATE BRANCH EXCHANGE SYSTEM INCLUDING IT例文帳に追加

マルチゾーン型コードレス交換システム、およびこれを含む構内交換システム - 特許庁

To enable a PHS terminal to be called with one telephone number even when the terminal is in a public mode zone or a private mode zone.例文帳に追加

ＰＨＳ端末が公衆モード又は自営モードのどちらの圏内にいても一つの電話番号で呼び出すことができるようにする。 - 特許庁

A node machine 1 constituting an information network is provided with a resource 2 placed in a private zone used privately, a resource 3 placed in a public zone used for public service and a security management means 4 managing the security of the resource 2 placed in the private zone between the private zone and the public zone.例文帳に追加

情報ネットワークを構成するノードマシン１において、私的に利用されるプライベートゾーン内に置かれる資源２と、公的サービスに利用されるパブリックゾーン内に置かれる資源３と、プライベートゾーンとパブリックゾーンとの間で、プライベートゾーン内に置かれる資源２のセキュリティを管理するセキュリティ管理手段４とを備える。 - 特許庁

Other systems, such as the Special Zone Advisory Council chaired by the Prime Minister and the Special Zone Promotion Headquarters for each special zone led by ministers, mayors, and private business operators, will be promptly established in order to advance the project from the top down.発音を聞く 例文帳に追加

内閣総理大臣を長とする「国家戦略特区諮問会議」や大臣・首長・民間事業者からなる特区ごとの統合推進本部の設置など、特区をトップダウンで進めるための体制を速やかに確立する。 - 経済産業省

Last December, some private organizations were allowed into the evacuation zone around the nuclear plant and found nearly 330 pets.発音を聞く 例文帳に追加

昨年12月，複数の民間団体が原発周辺の警戒区域に入ることを許され，約330頭のペットを見つけた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Within such a zone, private companies can now obtain fishing rights that are preferentially given to fishery cooperatives.例文帳に追加

その特区の中では，漁業協同組合に優先的に与えられている漁業権を今では民間企業が取得できる。 - 浜島書店 Catch a Wave

CARRIER CHANNEL NETWORK FAULT DETECTOR, PRIVATE BRANCH EXCHANGE SYSTEM, MULTI-ZONE TYPE CORDLESS EXCHANGE SYSTEM, AND TELEPHONE SET例文帳に追加

キャリア回線網障害検出装置、構内交換システム、マルチゾーン型コードレス交換システム、および電話装置 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal that switches between services depending on a time zone and realizes distinguishment between company business use and private use.例文帳に追加

時間帯別で利用するサービスを切替え、かつ、１つの端末装置で社用と私用の区別を実現すること。 - 特許庁

CONFERENCE COMMUNICATION SYSTEM, SERVICE CONTROL SYSTEM, PRIVATE BRANCH EXCHANGE SYSTEM, MULTI-ZONE TYPE CORDLESS EXCHANGE SYSTEM AND KEY TELEPHONE SYSTEM例文帳に追加

会議通話方式、サービス制御方式、構内交換システム、マルチゾーン型コードレス交換システム、およびボタン電話装置 - 特許庁

A business-private decision part 14 distinguishes the staying place into a business POI (Point of Interest) and a private POI based on the time zone, the illuminance level, and the noise level.例文帳に追加

ビジネス・プライベート判定部１４は、時間帯、照度レベル及び騒音レベルに基づいて、滞留場所をビジネスＰＯＩとプライベートＰＯＩとに識別する。 - 特許庁

In this package, the so-called “Private Sector Involvement (PSI)” was incorporated, which seeks voluntary debt reduction by private investors at above 70 percent in net present value (NPV), with a view to decreasing the rescue amount by euro-zone countries and the IMF and reducing future Greek burden of debt redemption.発音を聞く 例文帳に追加

この支援策には、ユーロ圏とIMFによる救済額を小さくし、また、ギリシャの将来の国債償還の負担を削減する観点から、民間投資家の保有する国債にネット現在価値で70数％の債務削減を求める、いわゆるPrivate Sector Involvement (PSI) が含まれた。 - 財務省

Then whether or not the private mode is detected in this retrieval is discriminated (step S24), and when the private mode is not detected, a public base station ID with the terminal 1 at present is stored synchronously in a storage section (step S25), and an out-zone timer is started (step S26).例文帳に追加

この検索で自営モードが検出されたか否かを判断し（ステップＳ２４）、自営モードが検出されなかった場合、現在同期中の公衆基地局ＩＤを記憶部３に記憶し（ステップＳ２５）、圏外のタイマを起動する（ステップＳ２６）。 - 特許庁

A mobile terminal 1 discriminates a mode where a terminal 1 itself is placed (step S21), and in a simultaneous wait mode, whether or not the public mode is in-zone is discriminated (step S22), and when the public mode is an in-zone, the retrieval of the private mode is proceeded (step S23).例文帳に追加

移動端末１自身がおかれているモードを判断し（ステップＳ２１）、同時待ち受けモードの場合は、公衆モードが圏内であるか否かを判断し（ステップＳ２２）、公衆モード圏内の場合は、自営モードを検索する動作に移る（ステップＳ２３）。 - 特許庁

Develop, from a national strategy perspective, National Strategic Special Zones under the leadership of the Prime Minister in order to implement bold regulatory reforms. Establish a Special Zone Advisory Council led by the Prime Minister and a Special Zone Promotion Headquarters led by the Minister responsible for special zones, with governors or mayors and private business operators in order to advance the project from the top down.発音を聞く 例文帳に追加

国家戦略の観点から、内閣総理大臣主導の下、大胆な規制改革等を実行するための「国家戦略特区」を創設。 総理を長とする「国家戦略特区諮問会議」、特区担当大臣、首長、民間事業者から成る「統合推進本部」を設置して、トップダウンで推進。 - 経済産業省

For the Linux community, this private area has been subdivided further into the range 0xe000 to 0xefff which can be used individually by any end-user and the Linux zone in the range 0xf000 to 0xf8ff where extensions are coordinated among all Linux users.発音を聞く 例文帳に追加

Linux コミュニティでは、このプライベート・エリアをさらに細かく分割して使用する。 0xe000 〜 0xefff の範囲はエンド・ユーザーが個々に使用することができる。 - JM

When the key disk is serially connected to the data disc, the private zone is displayed, and loading and storage is performed by a public program of the key disc.例文帳に追加

キーディスクがデータディスクと直列に接続されると、プライベートゾーンが表示され、キーディスクのパブリックプログラムによってロード又は保存される。 - 特許庁

An electrostatic sensor 3 installed in a predetermined location such as a private zone 16 or a care zone 17 or the like in site is coated by a water prevention sheet 4, and a buffering member 5, a resin net 6, a mortar layer 8 and a plurality of tiles 9 are laminated on the electrostatic sensor 3 in this order so that a detector 10 can be configured.例文帳に追加

敷地内のプライベートゾーン１６やケアゾーン１７等の所定位置に敷設された静電センサー３は防水シート４によって被覆され、かつ静電センサー３の上には緩衝材５、樹脂ネット６、モルタル層８、複数のタイル９が順に積層されて検知体１０を構成している。 - 特許庁

For regional development, designated structural reform districts were established by the government's structural reform in 2002, and the production of Doburoku and its sale is allowed only for consumption on the spot, such as restaurants and minsyuku (private home that runs inn providing room and board), within the districts (commonly called the special zone of Doburoku).発音を聞く 例文帳に追加

このようなどぶろく作りでは、地域振興の関係から、2002年の行政構造改革によって、構造改革特別区域が設けられ、同特別区内でのどぶろく製造と、飲食店や民宿等で、その場で消費される場合に限り、販売も許可されている（通称「どぶろく特区」と呼ばれる）。た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a curl-cordless phone system that can automatically select a wired operation, a curl-cordless operation and an enterprise use multi-zone cordless operation and to provide a curl-cordless phone and a private branch of exchange used for the system.例文帳に追加

有線運用、カールコードレス運用および事業所用マルチゾーンコードレス運用間の自動切換を行い得るカールコードレス電話システムならびにそれに用いるカールコードレス電話装置および構内交換機を提供する。 - 特許庁

To provide an information communication system capable of reducing the cost of the whole system, preventing the generation of a radio wave dead zone by determining the set position of a radio equipment with the degree of freedom and making it unnecessary to apply/acquire a radio wave of private frequency.例文帳に追加

本発明の課題は、システム全体としてのコストを削減し、無線機の設置位置に自由度を持たせることにより電波不感帯の発生を防止し、また、専用周波数電波の申請・取得を行う必要のない情報通信システムを提供することである。 - 特許庁

In view of the high trade intensity between ASEAN, Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand, these countries should accelerate CEPEA research by private sector experts and aim to build an open East Asian economic zone over the medium to long term.例文帳に追加

このようなASEAN、日本、中国、韓国、インド、オーストラリア、ニュージーランド各国・地域間の貿易結合度の高さも考慮し、東アジアEPAの民間専門家研究を加速させ、中長期的には、開かれた東アジア経済圏の構築を目指すべきである。 - 経済産業省

On May 10th the ECB announced that they would be purchasing euro zone government debt, private sector bonds, finance euros and reopen the temporary dollar swap arrangement with the FRB in order to stabilize the financial markets and prevent a rise in interest rates due to ensuring liquidity.例文帳に追加

また、同5月10日、ECBは流動性確保による金利上昇を防ぎ、金融市場の安定化を図るため、ユーロ圏の政府債や民間債券の購入、ユーロ資金供給、FRBとの時限的なドルスワップ協定の再開を実施すると発表した。 - 経済産業省

Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture were notified that, as the Nuclear Emergency Response Headquarters of the Government announced that the households composed of persons able to stay indoor or evacuate on their own could use the emergency temporary housings, which rented out private apartments in the Emergency Evacuation Preparation Zone, these households were granted the provision of such housings based on the Headquarters' view. Moreover, the prefectures were notified that evacuees who had provisionally taken occupancy in public housings could move into the emergency temporary housings in their local areas. (May 18, 2011)例文帳に追加

原子力災害対策本部において、屋内退避又は自力での避難が可能な方で構成される世帯は緊急時避難準備区域における民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅を活用できるとの考え方が示されたことを受け、この考えに従った民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅の供与が認められるとともに、公営住宅等に一時入居した避難者が地元の応急仮設住宅へ入居することも可能であることについて岩手県、宮城県及び福島県に通知（平成23年5月18日） - 厚生労働省