あかげわしゅの英語

歴史の影で重要な役割を果たすため、狂言回し的な役割の主人公と言われることがある。例文帳に追加

Since he would often take on an important role behind the scene of history, he is considered to be a protagonist who takes on a kyogen-mawashi like role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高級アルコールのアルキレンオキサイド付加物を硫酸化した後、中和して陰イオン界面活性剤を製造するに際し、陰イオン界面活性剤水溶液のｐＨが９以上となるように調整する、陰イオン界面活性剤の製造方法、並びに高級アルコールのアルキレンオキサイド付加物を硫酸化した後、中和して得られる陰イオン界面活性剤水溶液を、ｐＨ９以上で保存する、陰イオン界面活性剤の保存方法。例文帳に追加

This method for producing the anionic surfactant, comprising sulfating the alkylene oxide adduct of a higher alcohol and then neutralizing the product to produce the anionic surfactant, characterized by controlling the pH of the anionic surfactant aqueous solution to ≥9, and the method for storing the anionic surfactant, comprising sulfating the alkylene oxide adduct of the higher alcohol, neutralizing the product and then storing the obtained anionic surfactant aqueous solution at pH 9 or larger. - 特許庁

１か月以上の間，ミャンマーの野党党首でノーベル平和賞受賞者のアウン・サン・スー・チーさんは，自由を満喫している。例文帳に追加

For more than one month, Myanmar opposition leader and Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi has enjoyed her freedom.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

文久2年（1862年）、藩政府中枢で頭角を現し始めていた小五郎は、周布政之助、久坂玄瑞（義助）たちと共に、松陰の航海雄略論を採用した。例文帳に追加

Distinguishing himself at the core of the domain government, he adopted Shoin's peaceful trading policy in 1862 together with Masanosuke SUFU and Genzui (Gisuke) KUSAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵瓊は毛利一族の中では親秀吉派の中心であった小早川隆景に近かったが、隆景が死去すると小早川氏と並ぶ毛利氏の支柱であった吉川広家と対立した。例文帳に追加

Among the Mori clan, Ekei was familiar to Takakage KOBAYAKAWA, who was the key figure in the pro-Hideyoshi group; however, after Takakage's death he was opposed to Hiroie KIKKAWA, a central figure in the Mori clan, just as the Kobayakawa clan was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下限スイッチカム１５は、ピストン９が下限停止位置Ｌにあるとき、スイッチボス３６と係合してストライカ１４をＸ方向に揺動させ、下限スイッチカム１５によって、マイクロスイッチ１１のスイッチ釦１１ａを押圧する。例文帳に追加

When the piston 9 is at the lower limit stop position L, the lower limit switch cam 15 is engaged with the switch boss 36 to rock the striker 14 in X direction, so as to press down the switch button 11a of the microswitch 11 by the lower limit switch cam 15. - 特許庁

熱供給側システムと熱需要側システムとの間を循環して熱を搬送する熱搬送媒体であって、第四級アンモニウム塩及び陰イオン性高分子を含む水溶液からなることを特徴とする熱搬送媒体。例文帳に追加

The heat transfer medium which is circulated between a heat supply-side system and a heat demand-side system to transfer heat includes an aqueous solution containing a quaternary ammonium salt and an anionic polymer. - 特許庁

建久元年（1190年）頼朝が初めて上洛すると景時はこれに供奉し、途中の遠江国橋本宿での遊女を集めての宴で頼朝と景時が和歌を交わしている。例文帳に追加

When Yoritomo visited Kyoto for the first time in 1190, Kagetoki accompanied him; on the way, Yoritomo and Kagetoki exchanged their waka (Japanese poems) at a party with yujo (prostitutes) in an inn at Hashimoto, Totoumi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス