あかぐりざきの英語

スチール製の家具本体と、この家具本体に脱落し得ないように取り付けた化粧部材とからなるスチール家具に適用される分別方法であって、家具本体と化粧部材とをそれぞれリサイクルできるように、簡単且つ効率良く分別できるスチール家具の分別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sorting method to be adapted to steel furniture comprising a steel furniture main body and the decorative member attached thereto so as to be prevented from falling off to simply and efficiently sort the furniture main body and the decorative member so as to respectively recycle them. - 特許庁

吸着剤の劣化具合をより正確に把握できる吸着装置を得る。例文帳に追加

To obtain an adsorption apparatus in which the degree of the degradation of an adsorbing agent is precisely grasped. - 特許庁

家具の目立ちにくい部分に接合される木口材１０の化粧面１４の一部が蓄光部材１６の表面であるため、家具の意匠性を維持しつつ、急な暗闇においてその家具の所在を知らしめることができる。例文帳に追加

Since a part of the decorative surface 14 of the butt end material 10 joined to the inconspicuous part of the piece of furniture is the surface of the light accumulation member 16, the location of the piece of furniture can be informed in sudden darkness while the designability of the piece of furniture is maintained. - 特許庁

係止された係止具がスライドせず、家具を安定して固定することができる、家具固定のできる建材を提供する。例文帳に追加

To provide a building material capable of stably fixing furniture without sliding of locked locking implements. - 特許庁

吉田家が神楽125座を編み出したのが浪速神楽の始まりという吉田家説と、かつて伏見稲荷神社に伝わっていた御所神楽25座のうち、16座位が浪速神楽と共通する事による伏見稲荷神社説がある。例文帳に追加

There are two opinions: one is the Yoshida family origin, that the Yoshida family produced 125 works of ancient Shinto music and dancing that became the origin of Naniwa kagura-dance, and the other is the Fushimi Inari-jinja Shrine origin, that 16 forms out of 25 works of Gosho kagura-dance handed down to the shrine are in common with Naniwa kagura-dancing and thus became an origin of Naniwa kagura-dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛する妻を失ったイザナギはその怒りから、迦具土（加具土）神を十束剣で切り殺した。例文帳に追加

Out of fury at losing his beloved wife, Izanagi killed Kagutsuchi no kami with a Totsuka no Tsurugi sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリカグラウトを地盤中に注入する地盤注入剤であって、該シリカグラウトがシリカコロイドと微粒子球状シリカを含有する複合シリカコロイドを主材とする地盤注入剤である。例文帳に追加

This grouting agent of injecting a silica grout into the ground contains, as a main material, a compound silica colloid containing a silica colloid and a fine particular spherical silica in the silica grout. - 特許庁

脚付きの家具や台座において、１つの脚のゴム製のパットが剥がれ落ちたり、１つの脚が床の窪みにより接地できない場合でも、家具や台座を安定させる。例文帳に追加

To stabilize furniture or a base even when a pad made of a rubber of one leg is peeled off, or one leg cannot contact with the ground because of a recess of a floor in the furniture having legs or the base. - 特許庁