お下がりの英語

神仏の供物や貴人の食物や衣服のお下がり例文帳に追加

food and発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

白線の内側にお下がり下さい.例文帳に追加

〈駅のアナウンス〉 Please stand behind [《主に米国で用いられる》 back of] the white line.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

神へ供えた食べ物は後で「お下がり」としていただくようにする。例文帳に追加

The food offered to the god is later eaten as 'osagari' (offerings withdrawn).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に、供物のお下がりとして人間も赤米を食べていたと想像される。例文帳に追加

On such occasions, it might be assumed that the people could have eaten the rice once it was offered to their deity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日、おやつ配布、お供えのお下がり配布、後片付けといった流れが多いようである。例文帳に追加

In many places sweets and other food for an offering will be distributed and things are put away on the following day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡尊が西大寺の鎮守八幡宮に茶を奉納し、お下がりの茶を参詣人にふるまったのが起源とされる。例文帳に追加

As legend goes, the origin of this event is that Eison dedicated tea to Chinju-Hachimangu Shrine of Saidai-ji Temple and entertained visitors with tea that had been offered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気を遣った市長が天幕を指して「お下がり下さい」と言うと、主水は「武士に向かって下がれとは何だ」と大喝一声、いったん天幕に入った人々も再び外に出て雨の中で式が続行さたという。例文帳に追加

When the mayor pointed to a tent, saying 'please get back', Mondo shouted loudly 'what do you mean 'get back' for samurai', then people who had entered into the tent also came out again and the ceremony continued in the rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス