くさがめの英語

醜い女がおしゃれをすると、いっそう醜さが目立つ例文帳に追加

Ugly women, finely dressed, are the uglier for it. - 英語ことわざ教訓辞典

また、ギリシャ（42.0）、スペイン（43.7）、イタリア（44.3）の指数の低さが目立った（第1-1-2-24図）。例文帳に追加

Notably low was the index of Greece (42.0), Spain (43.7), and Italy (44.3) (Figure 1-1-2-24). - 経済産業省

また、ヨシノボリやスジエビ、クサガメ、ニホンイシガメなども生息している。例文帳に追加

Additionally, freshwater creatures including fish belonging to the Rhinogobius family and Lake Prawns (Palaemon paucidens) as well as turtles such as Kusagame (Chinemys reevesii) and Nihonishigame (Mauremys japonica) have made this pond their habitat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各鍵に対応する２つの効果制御用センサの出力差が明確に生じるようにして、効果制御用センサの検出精度を向上させる。例文帳に追加

To improve detection accuracy of sensors for effect control by discriminatingly generating an output difference between two sensors for effect control corresponding to keys. - 特許庁

雇用情勢の良いところは失業率３％台前半でございますけれども、厳しいところは８％台近いということで、地域間の格差が目立って来ている、というような問題が残されてきているところです。例文帳に追加

I will just say that the unemployment rate is of 3% where the employment situation is good, and is of 8% in regions, which have serious problems. - 厚生労働省

有色トナーと透明トナーを用いて画像形成を行い、ユーザの指定した領域に光沢差をつける画像形成装置において、形成される有色画像の濃度によって光沢差が目立ちにくく、十分な効果が得られない領域が発生することを防止する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, which forms an image by using a color toner and a transparent toner to give difference in glossiness in a region designated by a user, the apparatus preventing generation of such a region where the difference in glossiness is less visible depending on the density of a formed color image and a sufficient effect cannot be obtained. - 特許庁

以上のとおり主要国の経済動向を概観すると、生産、輸出、雇用、消費など多くの面でドイツの底堅さが際だっており、指標により一部例外はあるものの総じて停滞基調にある他の主要国との間で格差が目立ちつつある。例文帳に追加

Reviewing the economic trends in major countries above, Germany's stability is distinguished in many sections such as production, export, employment, and consumption, and the gap between Germany and other countries, which are exhibiting stagnation as a whole despite a few exceptions depending on indexes referenced, is becoming distinct. - 経済産業省