まっしぐらにの英語

彼は敵陣めがけてまっしぐらに突き進んだ.例文帳に追加

He charged headlong for [toward] the enemy camp.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ダグ '俺達が喧嘩した時 彼女はお前にまっしぐらに走ったから例文帳に追加

Doug, 'cause she ran straight to you after we fought. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ライオンはねらい定めた獲物めがけてまっしぐらに突進した.例文帳に追加

The lion ran full tilt at the animal it had its eye on.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

就職も難しいんじゃないの? ニートへの道 まっしぐら例文帳に追加

It'll be hard to find a job too, right? won't he end up as a neet? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。例文帳に追加

The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。例文帳に追加

The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. - Tatoeba例文

なお、「船が－」のセリフは『トップ-』を介して著名になり、『ナイトウィザードテレビアニメ』やゲーム『おたく☆まっしぐら』などでもパロディ化（または再パロディ化）されている。例文帳に追加

Since then the line 'there are too many ships...' became very famous and it is parodied in an animation "Night Wizard, The Animation," and a game "Otaku Masshigura" (or re-parodied).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕ががんばって近寄っていったとしても、けわしい崖で死へとまっしぐらか、そびえたつ岩をよじ登ろうとしていたずらに体力を消耗してしまうかだったろう。例文帳に追加

and I saw myself, if I ventured nearer, dashed to death upon the rough shore or spending my strength in vain to scale the beetling crags.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』