プラウユニットを複数組備えていて３つ折り以上の機能を有するプラウ折り装置の各プラウユニットを２つ折り多列出しに用いることができるようにする。例文帳に追加

To use each plow unit of a plough folding device having sets of plough units and a function of folding in three or more for double folding multi-line drawing. - 特許庁

卵を破壊することなくハウユニットの低い卵を判別することができる卵の鮮度測定器とその測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a freshness measuring apparatus for an egg capable of determining the egg of low Haugh unit, without destructing the egg, and a measuring method therefor. - 特許庁

これにより、ハウユニットが７０以下に低下する前に生卵白のｐＨを８．８以上に上昇させる。例文帳に追加

Furthermore, the method comprises increasing the pH of raw albumen to ≥8.8 before a haugh unit decreases to ≤70. - 特許庁

ウィンドウユニット９には、前面の透明板５３及びこれに積層されるガラス板５４からなる複層体と、透明板５３に振動を伝達する振動子（エキサイタ）５７と、を含むパネルスピーカ５０が設けられる。例文帳に追加

The window unit 9 is provided with a panel speaker 50 including a multi-layered body comprising a front transparent plate 53 and a glass pane 54 superposed thereon, and vibrators (exciters) 57 transmitting the vibration to the transparent plate 53. - 特許庁

テラヘルツ領域の電磁波を卵に照射して卵の影響を受けた電磁波の電場強度の時間変化を測定し、これをフーリエ変換することによって求められる卵白の影響を受けたスペクトルに基づいてハウユニットが低く鮮度が低い卵が判定される。例文帳に追加

The egg is irradiated with the tera-herzt area of electromagnetic wave to measure a time-serial change in electric field intensity of the electromagnetic wave affected by the egg, and the egg of low Haugh unit and low freshness is determined, based on the spectrum affected by an albumen, which is found by Fourier transformation thereof. - 特許庁

プラウユニット２，３を複数組備え、連続紙を３つ折り以上に折り返し可能にしたプラウ折り装置１において、連続紙４の走行方向上流側に多列出し用のスリッタユニット１９を、スリッタ機能をＯＮ、ＯＦＦ可能にして設けた構成にする。例文帳に追加

In the plow folding device 1 which has sets of the plow units 2, 3 and can fold a continuous sheet 4 of paper in three or more, a slitter unit 19 for multi-line drawing is installed on the upstream side in the traveling direction of the sheet 4 to be able to turn on/off a slitter function. - 特許庁

レーザ光を出力するレーザ光源が収納される筐体９と、筐体９から出射されたレーザ光が照射されかつ照射されたレーザ光を透過するウィンドウガラス２７と、ウィンドウガラス２７を保持するウィンドウホルダ２２とを備えてなるウィンドウユニット２０と、ウィンドウガラス２７を透過したレーザ光の出力を検出するディテクタ部１１とを備えて構成される。例文帳に追加

A laser light generator is provided with an enclosure 9 which houses a laser light source which outputs laser light, a window unit 20 having a window glass 27 upon which the laser light emitted from the enclosure 9 is projected and transmits projected laser light and a window holder 22 which holds the glass 27, and a detector section which detects the output of the laser light transmitted through the glass 27. - 特許庁

ウィンドウユニット２０は、筐体９に対してウィンドウホルダ２２が移動可能に配設され、ディテクタ部１１においてレーザ光の出力低下が検出された際、又はタイマ装置１３で測定される所定時間毎に、ウィンドウガラス２７とともにウィンドウホルダ２２が移動され、ウィンドウガラス２７に対するレーザ光の照射位置が変更される。例文帳に追加

The window unit 20 is set up, in such a way that the holder 22 can move with respect to the enclosure 9 and the projecting position of the laser light upon the window glass 27 is changed, by making the holder 22 move together with respect to the glass 27 when the detector section detects a decline in the outputted laser light or when a timer device makes measurement at prescribed time intervals. - 特許庁