世上の英語

その権勢は、世上「五位摂政」とまで評されたという。例文帳に追加

It is said that his influence was so big that the people even named him 'Goi Sessho' (Fifth Rank Sessho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄妙院殿雪庭と号し、世上は錦小路殿と呼ばれた。例文帳に追加

She called herself as Jomyo-inden Settei, and was called by the common name Nishikikoji dono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時子が従二位であった関係から、世上「二位の法眼」と呼称された。例文帳に追加

He was called "Nii no Hogen" because his rank of Tokiko was Junii (Junior Second Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧形となっていたことから、世上、近江中将入道と呼ばれたという。例文帳に追加

As he was in the priesthood, he was commonly called Omichujo-Nyudo (monk and middle captain of Omi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘書としてほとんど世上に流布しなかったところから1と混同された。例文帳に追加

Because it was considered as a secret document and was hardly ever made widely available, it was confused with 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾戸国中神社（南区久世上久世町）の氏子から毎年2人が選ばれる。例文帳に追加

Two chigo are selected from shrine parishioners in Ayato Kuninaka-jinja Shrine (in Kuzekamikuze-cho, Minami Ward) every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その武力により武家棟梁と称せられ、世上広く武家源氏を代表していた。例文帳に追加

By its military might it was called the leader samurai family, and it represented the samurai Genji families and was known widely throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今鏡』によれば、それが夜になってからのことが多かったので、世上「夜の関白」と徒名されたという。例文帳に追加

According to "Imakagami" (The Mirror of the Present), as such cases often occurred in the night, people gave him the nickname, 'Kanpaku of the night.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス