串カツの英語

ただし「串カツ」と呼ばれる料理が指すものは地域によって異なる。例文帳に追加

Kushikatsu' refers to different dishes, though, depending on the regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、現在はその張り紙が串カツ店と不可分の名物扱いとされている。例文帳に追加

This sign itself is now recognized as something special and indispensable to kushikatsu bars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォンデュなど鍋料理のようなスタイルのセルフサービス式で飲食店が供する串カツもある。例文帳に追加

Such nouveau types of kushikatsu includes a type served as a fondu-style hot pot dish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方以外では、名古屋市など中京地方でどて煮とともに串カツを供する店で頼めば、どて煮の八丁味噌の煮汁に串カツを浸けてくれる。例文帳に追加

Outside the Kinki region, in the Chukyo region including Nagoya City, if you order a kushikatsu at a bar that serves both kushikatsu and dote-ni (cow line meat stewed in miso, sugar and sake), the kushikatsu will be served dipped in the dote-ni broth flavored with hatcho miso (bean paste).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また関西の串カツのような単独の素材を串に刺して揚げることは一般的ではない。例文帳に追加

It is not common to deep-fry a skewer of only one ingredient, as in Kansai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府大阪市浪速区の通天閣界隈では串カツやコロッケと並んで、ミンチカツも人気がある。例文帳に追加

In the neighborhood of Tsutenkaku in Naniwa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture, it is just as popular as croquette and kushi katsu (cutlets on skewers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、どて煮の汁に串カツを浸けて食べるのが名古屋めしの一つである味噌カツの始まりとの説もある。例文帳に追加

Some people believe that a misokatsu, one of the specialities of Nagoya originates from this style of eating kushikatsu dipped in the dote-ni broth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、色々な創作串カツをお好みやコースのスタイルで供する高級化した店も流行している。例文帳に追加

Recently, upscale restaurants are getting popular where various types of creative kushikatsu are served a la carte or in a course menu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス