五胡の英語

古墳時代前期から中期のはじめにかけて、中国の華北では、五胡十六国の時代（316～439）であり、統一国家がなかった。例文帳に追加

Records indicate that the early to middle Kofun period was the 'Period of the Sixteen Kingdoms' (year '316 'to'439' in Northern China; so China was not a unified state at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永楽帝は胡広らに道学の文献を収集させて百科事典的な『四書大全』『五経大全』『性理大全』を編纂させ、広く学校に頒布した。例文帳に追加

Eiraku-tei (Emperor Yongle) ordered Ko Ko and others to collect Do school literature and compile "The Complete Four Books," "The Complete Book of Five Classics," and "The Complete Book of Nature and the Law," which were like encyclopedias, and distribute them widely in schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼時より雅楽に長じ、康和3年（1101年）3月9日の白河天皇五十歳の賀の試楽における童舞で、9歳にして『胡飲酒』を舞い、賞賛された。例文帳に追加

Since his infancy, he was good at the court music of Japan, and he was praised when he danced Dobu at shigaku (rehearsal) at the age of 9 on April 16, 1101 to cerebrate Emperor Shirakawa's 50th birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内藤は秦前漢時代を上古と規定し、後漢から西晋の間を第一次の過渡期とし、五胡十六国時代から唐の中期までを中世とする。例文帳に追加

He defined Qin and Former Han periods as ancient times, the time from Later Han through West Jin as the first transitional stage, and the time from the period of Sixteen Kingdoms through the middle of the Tang Dynasty as the middle period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説には五胡十六国時代に氐族の苻氏が建てた前秦の王族ないし貴族が戦乱の中、朝鮮半島経由で日本にたどり着いたと言う説もある。例文帳に追加

Another theory holds that the royal family or the nobles of the Former Qin Dynasity built by the Fu clan during the Period of Sixteen Kingdoms reached Japan through the Korean Peninsula during wars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説には五胡十六国時代に前秦の王族ないし貴族が戦乱の中、朝鮮半島経由で日本にたどり着いたと言う説もある。例文帳に追加

Another theory suggests that during the Sixteen Kingdoms period (in China), the imperial family and court nobles from the Former Qin dynasty might have fled to Japan through the Korean peninsula in the middle of a war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の五胡十六国時代を経て、中国北部を統一して北朝最初の王朝となった北魏は、律令制の形成に大きく貢献した。例文帳に追加

Northern Wei, which had unified northern China through the Sixteen Kingdoms period and become the first dynasty of the Northern Dynasties, largely contributed to the form of the Ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代中期から後期には、中国では五胡十六国時代が終わり、北魏・東魏・西魏・北斉・北周と続く北朝(中国)の時代である。例文帳に追加

However, from the middle to late part of the Kofun period, this Period of Sixteen Kingdoms in China ended; it was the Pei-Dynasty which continued to rule by Northern Wei, Eastern Wei, Western Wei, Northern Qi, and Northern Zhou.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス