人士の英語

（その人柄は、自由気ままで、規則にこだわらず、皇子でありながら謙虚な態度をとり、人士を厚く遇した。）例文帳に追加

(He acted freely, not worrying about rules; even though he was a prince, he behaved with modesty and treated people politely.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空前絶後の支配領域をもったモンゴル帝国、元(王朝)は再び中国を統一したが、その統治においても、政治上南人（元南宋の民、江南の人士）と漢人（元金の民、華北の人士）は区別されていた。例文帳に追加

The Yuan dynasty, the Mongolian Empire which held the vast territory of all time, reunified China, but it made a distinction between nanjin (people of former Southern Sung, namely people of the Konan area) and kanjin (people of former Jing, namely people of the Kahoku area) in its ruling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにもうひとつ文人である条件を挙げるならば、士人（士大夫）でなければならないということである。例文帳に追加

Moreover, another condition for a Bunjin is that he has to be a Shijin (Shitaifu [a high ranking official from Kakyo, ancient Chinese higher civil service examinations]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果他藩の人士との談話がほとんど不通になり、江戸詰めの際などにはどうにもならないという結果になった。例文帳に追加

As a result, conversation with people from different domains became almost impossible and there were unresolvable situations when a person stayed in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新しい様式は上方の人士から熱狂的な支持を受け、義太夫節はそれ以前の古浄瑠璃を圧倒することになる。例文帳に追加

This new pattern won the enthusiastic support of the people in the Kamigata region, and Gidayu-bushi overwhelmed the old Joruri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った開化派人士、及び亡命者も含めた彼らの家族らも概ね三親等までの近親者が残忍な方法で処刑された。例文帳に追加

The rest of the sophisticated people of the Progressive Party and the third-degree relatives of them and the exiles in general were executed in a cruel way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、「多少好学の風があり、風流風雅を嗜む傾き」のある土地であったため、俳諧の師匠として井月は伊那谷の人士に歓迎された。例文帳に追加

In that place where 'some local people had a love of learning and embraced an elegant and sophisticated atmosphere', people in the upper class in Inadani welcomed Seigetsu as a haiku instructor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域という点からいえば、雑誌は東京周辺だけで読まれただけではなく、大阪や広島、青森など全国各地の人士にも読まれていた。例文帳に追加

As to the point of location, the bulletin was read not only by the people around Tokyo but also by jinshi (a person of high social standing and cultured) in various places of Japan such as Osaka, Hiroshima and Aomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス