修乃の英語

２　前項の規定の適用については、同項第二号乃至第四号に掲げる職に在つた年数は、司法修習生の修習を終えた後の年数に限り、これを当該職に在つた年数とする。例文帳に追加

(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph, the period of service in the positions set forth in items 2 to 4 of the said paragraph shall be counted only from the completion of the training as legal apprentice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定の適用については、第一項第三号乃至第五号及び前項に掲げる職に在つた年数は、司法修習生の修習を終えた後の年数に限り、これを当該職に在つた年数とする。例文帳に追加

(3) For the purpose of the application of the provisions of the preceding two paragraphs, the period of service in the positions set forth in items (3) to (5) of paragraph 1 and in the preceding paragraph shall be counted only from the completion of training as legal apprentice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定の適用については、第一項第二号乃至第五号及び前項に掲げる職に在つた年数は、司法修習生の修習を終えた後の年数に限り、これを当該職に在つた年数とする。例文帳に追加

(3) For the purpose of the application of the provisions of the preceding two paragraphs, the period of service in the positions set forth in items (2) to (5) of paragraph 1, and in the preceding paragraph shall be counted only from the completion of training as legal apprentice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既設桁橋の補修における強度回復、乃至新設桁橋の補強対策として有効な桁橋における橋桁の補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge girder reinforcing structure for a girder bridge, which is effective as a strength restoring measure for repairing an existing girder bridge or a reinforcing measure for a newly constructed girder bridge. - 特許庁

ＷＥＢサイトホスティングサービスにおいて、利用者のＷＥＢコンテンツから張られているリンク先のＵＲＬが変更されていないかを検出し、通知乃至自動修正を行う。例文帳に追加

To detect whether a URL of a link destination linked from a WEB content of a user is changed or not, and to perform notification or automatic correction, in a WEB site hosting service. - 特許庁

平均粒径が５０乃至５００μｍの範囲にあり、回折角１乃至５度（ＣｕＫα）にＸ線回折ピークを有し、且つ有機シリコン化合物に含まれる有機官能基がシリケート骨格中のＳi原子に配位されている有機官能基で修飾された球状多孔質シリカ粒子。例文帳に追加

The spherical porous silica particle has an average particle diameter of 50-500μm and an X-ray diffraction peak at the diffraction angle (CuKα) of 1-5° and modified with an organic functional group of an organic silicon compound coordinated to the Si atom of a silicate skeleton. - 特許庁

複数の信号線が形成されている第１基板を含む表示装置の修理装置は、前記信号線に焦点を合せて所定の波長及びフェムト秒乃至ピコ秒のパルス幅を有するレーザー光７５０を照射するレーザー装備７００を含み、前記所定の波長の範囲は、７５０ｎｍ乃至８５０ｎｍまたは１０００ｎｍ乃至１１００ｎｍである。例文帳に追加

The apparatus for repairing display devices of a type including a first substrate having a plurality of signal lines formed thereon includes a laser 700 that radiates laser light 750 having a wavelength in a range of from 750 to 850 nm, or from 1,000 to 1,100 nm, and a pulse width of femtoseconds to picoseconds and arranged such that the laser light can be focused on selected one of the signal lines. - 特許庁

その測定値が劣化した場合には、同じような環境下にある他の全ての端子かん２ａ、２ｃ乃至２ｎについても心線の絶縁抵抗値が劣化したものとみなして再補修を計画する。例文帳に追加

When the measured values deteriorate, the insulation resistant values of the core wires of the other entire cable terminals 2a, 2c-2n under similar environment are regarded as being deteriorated and re-repairing is scheduled. - 特許庁