功田の英語

輸租田と不輸租田の区別は時期によっても異なるが、通説では口分田・位田・功田・賜田・国造田・郡司職田・墾田が輸租田、職田・公廨田・駅起田・官田・寺田・神田・釆女田が不輸租田にあたる。例文帳に追加

Though the distinction between yusoden and fuyusoden varied depending on the times, it is commonly understood that kubunden (rice fields given to each peasant), iden (rice fields given based on the court rank), kuden (rice fields given to those who did meritorious deeds for the state), shiden (rice fields given by the Emperor), kokuzoden (rice fields given to local officials), gunjishikiden (rice fields given to gunji (local magistrate) and konden (newly developed rice fields) were categorized as yosoden and shikiden (rice fields given to high-ranking officials), kugaiden, ekiden, kanden (imperial rice fields), jiden (rice fields associated with temples), shinden (rice fields associated with shrines) and unemeden were categorized as fuyusoden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田租の賦課対象となる田地を輸租田といい、田租が免除された田地を不輸租田というが、口分田・位田・賜田・功田・郡司への職田が輸租田とされ、郡司以外の職田・寺田・神田のみが不輸租とされた。例文帳に追加

Rice fields subject to rice tax were called Yusoden, and rice fields exempt from rice tax were called Fuyusoden; kubunden, fields given to those at Fifth Rank or above, fields given by the emperor, fields given for meritorious deeds for the state, and fields given to local magistrates were treated as Yusoden, and fields allotted to government posts other than local magistrate, fields given to temples, and the fields given to shrines, were treated as Fuyusoden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後は長男の太田資功が継いでいる。例文帳に追加

He was taken over by his eldest son Sukekatsu OTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論功行賞と武田残党の追討例文帳に追加

Rewards and the hunting down of the remnants of the Takeda clan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令（田令）において、口分田・位田・職分田・功田・賜田が班田収授の対象とされた。例文帳に追加

In the Ritsuryo system, Kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system), Iden (fields given according to the court rank), Shikibunden (rice fields given according to the position of government officials), Kuden (rice fields given to those who did meritorious deeds for the state) and Shiden (rice fields especially given by the emperor) were rice land subject to Handen Shuju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功田（こうでん）は、日本の律令制において、特別の勲功者へ給与された田地をいう。例文帳に追加

Koden is rice fields granted to those who did meritorious deeds for the state under the Japanese Ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦3年（1213年）の和田合戦で功を立てた。例文帳に追加

He distinguished himself in military service during the Battle of Wada in 1213.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平神護2年（766年）功田五十町を賜う。例文帳に追加

In 766, he was granted 495,850 sq.m. of Kuden (Rice fields).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス