功由の英語

成功したと仮定すると、これでkeychainを自由に使用することができます。例文帳に追加

Assuming that was successful, we can now use keychain freely.発音を聞く  - Gentoo Linux

また、善行の種をまいて功徳を得るとする福田思想に由来するともいう。例文帳に追加

According to another view, it originated from the concept of Fukuden (the world's unsurpassed Field of Merit) that teaches people to gain merit by doing good deeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤が著名である理由として、幕末期に土佐藩や国政に関わった功績が挙げられる。例文帳に追加

The reason for Goto's high reputation is his great achievement in Tosa Domain and national politics at the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また番人を取り込むことに成功し、以降自由に牢獄に尋ねる事はできた。例文帳に追加

They succeeded also to bring the jail keeper into their side and, after that, they could visit the jail freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし籠城を成功させた最も大きな理由は、清朝の不徹底な交戦姿勢にあった。例文帳に追加

The greatest cause of the siege's success was the Qing dynasty's inconsistent attitude toward war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マウス卵黄嚢由来cDNAから、初期造血に関与する新規な遺伝子「YS68」を単離することに成功した。例文帳に追加

The new gene (YS 68) participating in primary hemopoiesis is successfully isolated from a mouse yolk sac-derived cDNA. - 特許庁

理由は榊原康勝軍の軍監を務めていたときの失態、戦功に対する不満からの失言など諸々の理由を挙げられている。例文帳に追加

The various reasons considered for this include his failure as an army superintendent of Yasukatsu SAKAKIBARA's force and his insolent manner from his dissatisfaction with his achievement in battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを伝える『続日本紀』の記事は「壬申の功臣」としか理由を伝えないが、他の例で壬申の功臣への賜位記事は死亡時の追贈であるから、この場合も同じと考えられる。例文帳に追加

The article from the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) explains the reason for receiving such an reward as simply 'contributions in Jinshin War'; however, judging from other articles in the same book, such awards were usually received after death, and therefore this was probably the case for Kimite as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス