協議所の英語

４　前項の協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、家庭裁判所は、同項の父若しくは母又は養親の請求によって、協議に代わる審判をすることができる。例文帳に追加

(4) If the parents of the adopted child do not, or cannot, make the agreement referred to in the preceding paragraph, the family court may, on the application of a father, a mother, or an adoptive parent referred to in that paragraph, make a ruling in lieu of the agreement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項、第三項又は前項の協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、家庭裁判所は、父又は母の請求によって、協議に代わる審判をすることができる。例文帳に追加

(5) When the parents do not, or cannot, make the agreements referred to in paragraph (1), paragraph (3), and the preceding paragraph, the family court may, on the application of the father or the mother, make a ruling in lieu of agreement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　原子力災害合同対策協議会の設置の場所は、緊急事態応急対策拠点施設とする。例文帳に追加

(4) A Joint Council for Nuclear Emergency Response shall be established at an off-site center.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

部長の任命は，インド最高裁判所長官と協議の後でなければ，することができない。例文帳に追加

No appointment of a person as the Chairman shall be made except after consultation with the Chief Justice of India.発音を聞く  - 特許庁

具体的には、事業所管大臣に公取委への再編計画に関する「協議」を義務づけている。例文帳に追加

To be more specific, the minister in charge is required to have "dialogs "with the Japan Fair Trade Commission in terms of reorganization plans. - 経済産業省

２　前項の規定による財産の分与について、当事者間に協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、当事者は、家庭裁判所に対して協議に代わる処分を請求することができる。ただし、離婚の時から二年を経過したときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) If the parties do not, or cannot, settle on agreement with regard to the distribution of property pursuant to the provision of the preceding paragraph, either party may make a claim to the family court for a disposition in lieu of agreement; provided that this claim for distribution of property shall be extinguished at the expiration of two years from the day of divorce.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合においては、一般ガス事業者、簡易ガス事業者及びガス導管事業者は、植物の所有者と協議しなければならない。協議が調わないとき、又は協議することができないときは、経済産業大臣が裁定する。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the General Gas Utility, Community Gas Utility or Gas Pipeline Service Provider shall consult with the owner of the plants. Where the parties concerned have failed to reach an agreement through consultation or hold any consultation at all, the Minister of Economy, Trade and Industry shall make an award.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の方法による協議をしたときは、裁判長等は、裁判所書記官に当該手続についての調書を作成させ、これに協議の結果を記載させることができる。例文帳に追加

(2) When a consultation has been held by the method set forth in the preceding paragraph, the presiding judge, etc. may have a court clerk prepare a record of the proceedings and have him/her state the outcome of the consultation therein.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム