占司の英語

（占領期に連合国軍最高司令官総司令部により禁止されるも、独立後現代武道として再開された。）例文帳に追加

(During the Occupation, Budo was forbidden by General Headquarters [GHQ], however, it was resumed as Gendai Budo [modern martial art] after Japan became independent.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ極東軍司令部、朝鮮における占領行政を宣言（即時独立否認）例文帳に追加

The Headquarters of the U.S. Army Forces Far East proclaimed the occupation administration in Korea (Denial of immediate independence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公地公民制が機能していた時代には、国衙を含めた官司が司法・行政の権限を独占的に有していた。例文帳に追加

In the time when the system of the ownership of all lands and serfs by the emperor was functioning, government officials including kokuga (provincial government offices) exclusively owned judicial and administrative authorities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、郡内に複数の豪族が拠点を置く場合は、持ち回りで郡司に任命するなど、特定の豪族が郡司を独占しないように配慮した。例文帳に追加

Moreover, when there were multiple Gozoku in a Gun, each Gozoku was assigned to be Gunji in turn so that one specific Gozoku would not monopolize the position of Gunji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今夜の "チャド デッカーの 特選フォーカス" では アンナと一対一の 独占インタビューを ビジターの最高司令です例文帳に追加

Tonight, prime focus with chad decker is proud to present an upclose and personal interview with anna the visitor high commander. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

中央政府から派遣される国司には多大な権限を与える一方、地方豪族がその職を占めていた郡司にも一定の権限が認められていた。例文帳に追加

Kokushi (provincial governor) dispatched from the central government were given substantial authority, while Gunji (local magistrates) whose position was occupied by powerful local clans were also given a certain level of authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、禁門の変では幕府軍を指揮し、鷹司邸を占領した長州軍をみずから攻撃。例文帳に追加

At the Kinmon Rebellion in 1864 he led the Shogunate army and he himself attacked the Choshu army that had occupied the Takatsukasa Residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは卑弥呼なども祭礼を司る巫女や祈祷師であり、祈祷や占いによって執政したといわれる。例文帳に追加

It is said that in the ancient times, Himiko who was also a shrine maiden or shaman conducting rites and festivals controlled the administration by prayer or fortune-telling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス