参勤交代の英語

参勤交代のために、街道や宿場が整備された。例文帳に追加

On the other hand, because of sankin-kotai, roads and shukuba (post stations) were maintained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代で,大名が江戸と領地を往復する時の行列例文帳に追加

in the system of a daimyo's alternate-year residence, a procession in which a daimyo goes to Edo and returns to his territory発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

以降参勤交代で一年交代に江戸と赤穂を行き来する。例文帳に追加

From then on, he traveled back and forth between Edo and Ako every other year by Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度により、全国的な参勤交代制度の原形ができあがった。例文帳に追加

This system became the prototype of the nationwide sankin-kotai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは2014年の大ヒット映画｢超高速！参勤交代｣の続編である。例文帳に追加

This is a sequel to the 2014 smash hit movie "Ultrafast! Sankinkotai." - 浜島書店 Catch a Wave

中山道は、約30の大名が参勤交代に利用したと言われている。例文帳に追加

It is said that approximately 30 daimyo (Japanese feudal lord) used Nakasen-do Road to travel under the Sankinkotai system (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代の武士らが江戸からの土産物として持ち帰ったため広まった。例文帳に追加

Awareness of Tsukudani spread when samurai with alternative residences in Edo took Tsukudani back home as presents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名は武家諸法度や参勤交代の制度によって、幕府から統制を受けた。例文帳に追加

Daimyo were subject to control by the Shogunate through the Laws for the Military Houses and the sankin kotai (alternate attendance) system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス