「参勤交代」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(江戸時代)参勤交代という,大名統治制度例文帳に追加

in the Edo period, the daimyo feudal lords' working system for the Edo Shogunate, called the {alternate attendance system}  - EDR日英対訳辞書

(江戸時代)(大名が)参勤交代する例文帳に追加

of a daimyo feudal lord working for the Edo Shogunate, to follow the {alternate attendance system}  - EDR日英対訳辞書

参勤交代のために、街道や宿場が整備された。例文帳に追加

On the other hand, because of sankin-kotai, roads and shukuba (post stations) were maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代で,大名が江戸と領地を往復する時の行列例文帳に追加

in the system of a daimyo's alternate-year residence, a procession in which a daimyo goes to Edo and returns to his territory  - EDR日英対訳辞書

以降参勤交代で一年交代に江戸と赤穂を行き来する。例文帳に追加

From then on, he traveled back and forth between Edo and Ako every other year by Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度により、全国的な参勤交代制度の原形ができあがった。例文帳に追加

This system became the prototype of the nationwide sankin-kotai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは2014年の大ヒット映画｢超高速！参勤交代｣の続編である。例文帳に追加

This is a sequel to the 2014 smash hit movie "Ultrafast! Sankinkotai." - 浜島書店 Catch a Wave

中山道は、約30の大名が参勤交代に利用したと言われている。例文帳に追加

It is said that approximately 30 daimyo (Japanese feudal lord) used Nakasen-do Road to travel under the Sankinkotai system (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代の武士らが江戸からの土産物として持ち帰ったため広まった。例文帳に追加

Awareness of Tsukudani spread when samurai with alternative residences in Edo took Tsukudani back home as presents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名は武家諸法度や参勤交代の制度によって、幕府から統制を受けた。例文帳に追加

Daimyo were subject to control by the Shogunate through the Laws for the Military Houses and the sankin kotai (alternate attendance) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名行列　大名が参勤交代の際に隊列を組んで移動する様。例文帳に追加

Daimyo Gyoretsu (Daimyo Procession) - The Daimyo moving in a file when changing beginning a term in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸定府の旗本寄合席に対して参勤交代を行う寄合の意。例文帳に追加

Unlike Hatamoto Yoriaiseki who had continuous residence in Edo, Kotaiyoriai participated in a system called Sankinkotai which obligated feudal lords to reside in Edo every other year to show their loyalty to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代、軍役等、果たす役目は、一般の藩士と同じである。例文帳に追加

The duties of the `Tojoshi` were identical with those of clan affiliated samurai and included roles such as: participating in the Sankinkotai detail (where feudal lords were required to spend alternate years residing in Edo) and, military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき藩主伊達宗城は参勤交代で不在、家老も京都へ出張中であった。例文帳に追加

At that time, the domain lord, Munenari DATE was in Edo, as required by the Shogun, and the chief retainer was away in Kyoto on business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年（1635年）の武家諸法度の改訂では、大名に参勤交代を義務づける規定を加える。例文帳に追加

In the revision of Laws for Warrior Houses in 1635, he added the rule requiring feudal lords to reside in Edo every other year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄13年（1700年）6月には内匠頭が参勤交代により赤穂を発つ。例文帳に追加

Takumi no kami left Ako for Edo to participate in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) in June 1700.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは江戸時代から丹後田辺藩主の参勤交代や商用などに使われていた。例文帳に追加

It was used for commercial purpose or Sankin Kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo) of the lord of Tanabe Domain of Tango Province from Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦い、大坂の役、参勤交代、武家諸法度、武断政治、天草の乱、鎖国例文帳に追加

Battle of Sekigahara, the Siege of Osaka, the daimyo's alternate-year residence system in Edo (Sankinkotai), Laws Governing Military Households, military government, Shimabara Rebellion, and national isolation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名には幕府によりその格式に定められた参勤交代と御手伝いの義務が課せられた。例文帳に追加

The shogunate government obliged daimyo to live in Edo every other year (Sankinkotai) and compulsory service in construction work, which were determined according to their social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代における江戸と領地との往来が典型的な形態である。例文帳に追加

The typical form was traffic between Edo and territory in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代の起源は鎌倉時代にみられた御家人の鎌倉への出仕である。例文帳に追加

Sankin-kotai originated from Gokenin (shogunal retainers of the Kamakura bakufu)'s serving in Kamakura during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、交代寄合と呼ばれる格式の高い旗本は大名に準じて参勤交代を行った。例文帳に追加

Edo hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu) of high social status called kotaiyoriai were subject to sankin-kotai like daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために費用がかさみ、参勤交代は大名の財政を圧迫することとなった。例文帳に追加

Sankin-kotai was so costly that it placed an enormous financial burden on daimyo accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なんらかの事情で参勤交代が免除される事があり、これを"用捨"と言った。例文帳に追加

When a clan was exempted from sankin-kotai for certain reasons, this was called "yosha"(literary means forgiveness).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代の制度化、500石以上の大船の建造禁止（商船については1638年に撤回）。例文帳に追加

Sankinkotai was insituted and the the building of ships more larger than 500 koku was banned (the restriction was withdrawn for commercial ships in 1638).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に大名統制（武家諸法度、参勤交代、改易）がある。例文帳に追加

Firstly, they established the system for controlling "daimyo" (Japanese territorial lord), such as "Buke Shohatto" (Decree for the Military Houses), "Sankinkotai" (the system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), and "kaieki" (forfeiture of a rank and properties of a samurai);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1736年(元(げん)文(ぶん)元年)春，徳川幕府は湯長谷藩に突然の参勤交代を命(めい)じた。例文帳に追加

In the spring of 1736, the first year of the Genbun era, the Tokugawa Shogunate orders the Yunagaya domain to make a sudden sankinkotai. - 浜島書店 Catch a Wave

寛永19年（1642年）には譜代大名にも参勤交代が義務付けられ、原則として幕府の役職者を除く全ての大名が参勤交代を行うようになった。例文帳に追加

In 1642, fudai daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa family) were required to live in Edo and their own feudal domains each for one year, which meant that all daimyo excluding the cabinet officials of the Shogunate were subject to sankin-kotai, in principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上，藩主の内藤政(まさ)醇(あつ)(佐々木蔵(くら)之(の)介(すけ))と藩士たちはちょうど参勤交代から戻ってきたばかりなので，藩にはもう１回参勤交代をするのに十分な資金がない。例文帳に追加

Moreover, because the lord of the domain, Naito Masaatsu (Sasaki Kuranosuke), and his retainers have just returned from a sankinkotai, the domain does not have enough money for another one. - 浜島書店 Catch a Wave

参勤交代時の西国大名が朝廷、公家より贈答され国許へのお土産としても使われた。例文帳に追加

During the time of the sankin-kotai system in the Edo period, in which feudal lords were obligated to live in Edo each alternate year, daimyo (feudal lords) from western Japan, the Gosho dolls were given as gifts by the Imperial court and used as souvenirs when the feudal lords returned home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸は政治の中心地であり、諸大名の参勤交代をはじめ広く地方の産物や料理法が持ち込まれた。例文帳に追加

Because Edo was placed at the center of politics, many products and cooking methods in areas throughout Japan were gathered there, in addition to the occasions of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) of daimyo (Japanese feudal lords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸大名が参勤交代のときに、非常時に対する備えとして駕籠（かご）の中に置いていた。例文帳に追加

Uchine was also equipped in the palanquin for emergencies when territorial lords were on a journey for Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禄高が1万石以下でありながら“大身旗本”として大名と同様に参勤交代することを許されていた。例文帳に追加

Although the stipend for a Kotaiyoriai was less than ten thousand koku (crop yields), they were treated as "taishin hatamoto" (hatamoto with high rank and high yields) and permitted to practice Sankinkotai like daimyo feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、将軍に謁見の資格を持ち、参勤交代のときに関所で下馬することを免除された。例文帳に追加

In this case, they were entitled to have an audience with the shogun, and was allowed to dismount a horse at check points during their sankin kotai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜と春嶽は文久の改革と呼ばれる幕政改革を行ない、京都守護職の設置、参勤交代の緩和などを行なった。例文帳に追加

Yoshinobu and Shungaku directed a reform of the Shogunate known as the Bunkyu Reform that included installation of The Office of Kyoto Protector (Kyoto Shugoshoku) and relaxation of Sankin Kotai requirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）4月、参勤交代の帰途に肥後国熊本藩の長岡監物、津田山三郎と会い、国事を話し合った。例文帳に追加

In April 1857, he met Sanzaburo TSUDA who had the position of Nagaoka Kanbutsu in the domain of Kumamoto on the way home from Sankin-kotai (the daimyo's alternate-year residence in Edo), and they talked about national affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが信枚は辰姫のことが忘れ得ず、参勤交代の際には必ず大館村の辰姫の居館に立ち寄り、睦み合っていた。例文帳に追加

However, Nobuhiro couldn't get Tatsuhime out of his mind, so he visited Tatsuhime's residence in Odate Village at every Sankinkotai (a system in which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and became intimacy with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄11年（1698年）4月1日、参勤交代途上の三河国池鯉鮒（現愛知県知立市）にて死去。例文帳に追加

On May 10, 1698, he died at Chiryu-juku in Mikawa Province (present-day Chiryu City, Aichi Prefecture) on his way to go up to Edo for an alternate-year attendance called Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君・信之が参勤交代で江戸に向かった後には藩政を司るため松代城に残っていたとされる。例文帳に追加

It is said that when his lord, Nobuyuki, went to Edo to perform the duty of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), Tadashige stayed at Matsushiro-jo Castle to take charge of the domain administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の補佐役として参勤交代を行わず江戸に定府することとなる。例文帳に追加

As advisor to the shogun, they were ordered to live permanently in Edo and hence they were no longer required to carry on 'Sankin-kotai' (a system in which the feudal lords were required to spend every other year in their residences in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1770年（明和7年）藩主の参勤交代について中津に下向した際、長崎へと留学した。例文帳に追加

In 1770, he went down to Nakatsu by joining the head of the domain on his return home for sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and left for Nagasaki to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、大名（特に外様大名）は参勤交代で隔年に領地に入るので、領地にアイデンティティを持つ傾向が強かった。例文帳に追加

However, the daimyo (especially the tozama daimyo (nonhereditary feudal lords)) tended to have a sense of identity in their lands because they visited the places due to sankinkotai (daimyo's alternate-year residence in Edo) every other year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝4年（1676年）、水害により藩内が被害を受けて参勤交代の延期を願い出ている。例文帳に追加

In 1676, he asked for postponement of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) due to flood damage in his domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代（さんきんこうたい）は、藩の大名を定期的に江戸に出仕させる江戸幕府の制度である。例文帳に追加

Sankin-kotai is one of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)'s system that obligated daimyo (Japanese feudal lords) to reside in Edo periodically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代制度の目的は、諸大名に出費を強いることでその勢力を削ぎ、謀反などを起こすことを抑止するためだったとされる。例文帳に追加

The sankin-kotai system reportedly aimed to curb daimyo's power for uprisings or rebellious acts by putting financial burdens on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス