古制の英語

また、中国の古制に倣って郡治（ぐんち）とも呼ばれた。例文帳に追加

Gunga was also called Gunchi to emulate the ancient laws of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の孝明天皇についで火葬にせず、天武天皇以前の古制に戻した。例文帳に追加

The Emperor Komei living in the last days of the Tokugawa shogunate was not cremated when he died, nor was the next Emperor Meiji, so their funerals were carried out in the ancient style as those preceding the Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古制では神主の下位、祝（はふり）の上位に置かれ、また、神職の総称とされたこともあった。例文帳に追加

In the old system, it was a title lower than Shinto priest and higher than Hafuri, or the general term for Shinto priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡では漢学を亀井暘春、国学を富永漸斎に学び、尚古主義（日本本来の古制を尊ぶ思想）に傾倒する。例文帳に追加

In Fukuoka, he learned Sinology from 亀井暘春, studied Japanese classical literature under Zensai TOMINAGA, and was devoted to Shoko Shugi (ideology in harmony with Japan's traditional values).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、古制を復古したはずだとする説によってこれを採用する研究者もいる（小泉袈裟勝『図解単位の歴史辞典』、柏書房）。例文帳に追加

However, some scholars adopt the theory of Junhai, saying that the masu in the Kanji era should have restored the ancient system ("the illustrated dictionary of units' history," written by Kesakatsu KOIZUMI, published by Kashiwashobo Co., Ltd.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の高御座と御帳台は、大正天皇の即位礼に際し、古制に則って造られたものである。例文帳に追加

The current Takamikura and Michodai were built at the time of the Ceremony of Enthronement of the Taisho Emperor, conforming to the old rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃に国臣の尚古主義は本格的になっており、安政元年（1854年）に帰国する際に古制の袴を着て、古風な太刀を差して出立した。例文帳に追加

At this time, Kuniomi was seriously absorbed in Shoko Shugi, and on his returning home in 1854, he left Edo wearing old hakama (loose-legged pleated trousers for formal wear) and an antique sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス